1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:10,428 --> 00:00:18,978 [„Само једна од тих ствари“ играње] 4 00:00:25,067 --> 00:00:29,822 ♪ Збогом драга и амин ♪ 5 00:00:34,202 --> 00:00:38,539 ♪ Ево наде срешћемо се с времена на време ♪ 6 00:00:39,206 --> 00:00:42,084 ♪ Било је сјајно забавно ♪ 7 00:00:42,084 --> 00:00:42,252 ♪ Било је сјајно забавно ♪ ♪ Али било је само једна од тих ствари ♪ 8 00:00:42,252 --> 00:00:47,173 ♪ Али било је само једна од тих ствари ♪ 9 00:00:47,256 --> 00:00:53,679 [свирање трубе] 10 00:01:07,067 --> 00:01:15,367 ♪ 11 00:01:30,049 --> 00:01:37,097 ♪ 12 00:01:51,445 --> 00:01:56,158 ♪ Збогом драга и амин ♪ 13 00:01:57,535 --> 00:02:02,414 ♪ Ево наде сретнемо се ту и тамо ♪ 14 00:02:04,875 --> 00:02:07,044 ♪ Било је сјајно забавно ♪ 15 00:02:09,505 --> 00:02:13,218 ♪ Али то је било само ♪ 16 00:02:13,301 --> 00:02:18,222 ♪ Једна од тих ствари ♪ 17 00:02:18,305 --> 00:02:25,896 ♪ 18 00:02:27,022 --> 00:02:32,778 [аплауз] 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,541 У реду, још два месеца а ми смо у иностранству, 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,710 што треба да да Дејву доста времена за вежбање 21 00:02:47,793 --> 00:02:49,336 и остани у џепу следећи пут. 22 00:02:49,420 --> 00:02:51,213 Ох, човече, био сам у џепу. 23 00:02:52,047 --> 00:02:53,591 -[Езра] Да ли је био у џепу? -[човек] Ехх. 24 00:02:53,674 --> 00:02:55,175 [Езра] Не мислим био је у џепу. 25 00:02:55,676 --> 00:02:57,928 -Хеј, момци. -О, био си тако добар. 26 00:02:58,012 --> 00:03:00,264 Хвала вам пуно. Ево, могу само пар. 27 00:03:00,347 --> 00:03:02,141 Моја жена зури бодежима у мене. 28 00:03:03,268 --> 00:03:04,560 Ту смо. 29 00:03:05,185 --> 00:03:06,645 Моја жена ће викати на мене. 30 00:03:09,357 --> 00:03:10,316 ту си. 31 00:03:10,399 --> 00:03:12,693 Ох, боже. Сећам се тога. 32 00:03:14,028 --> 00:03:17,406 Хвала вам пуно. Извините момци. То је све за шта имам времена. У реду. 33 00:03:17,489 --> 00:03:18,741 Да ли ти смета? 34 00:03:19,325 --> 00:03:21,244 [Езра] Наравно. ух... 35 00:03:21,785 --> 00:03:23,662 Исусе, да ли је ово мој први албум? 36 00:03:24,622 --> 00:03:27,374 -Имаш ли оловку? -Не. 37 00:03:27,458 --> 00:03:28,834 Не? 38 00:03:30,502 --> 00:03:32,588 У реду. ух... 39 00:03:36,384 --> 00:03:37,968 -[смех] -Извини. Следећи пут. 40 00:03:38,052 --> 00:03:39,219 Извините момци. 41 00:03:42,349 --> 00:03:44,141 Ок, извините, момци. жао ми је. 42 00:03:44,226 --> 00:03:46,936 Морам да видим своју жену. Тако ми је жао. 43 00:03:47,478 --> 00:03:49,313 -Здраво! -У реду, идемо. 44 00:03:49,396 --> 00:03:51,815 Знам да је касно. Следећи пут добићемо дадиљу. 45 00:03:51,899 --> 00:03:53,317 -[Сарах] Само ћемо ићи. -[Езра] Па? 46 00:03:53,400 --> 00:03:54,902 Било ми је некако досадно. 47 00:03:54,985 --> 00:03:57,488 Боже! Боже. Као бодеж у моје срце. 48 00:03:57,571 --> 00:04:00,325 Јеси ли озбиљан? Видео сам те како се смејеш. 49 00:04:00,408 --> 00:04:01,533 Ти мали лажљивице. 50 00:04:02,285 --> 00:04:04,912 -Наравно да јеси. Исусе. -[Даве] Хеј, Ез. 51 00:04:05,413 --> 00:04:06,414 Морам да те видим, човече. 52 00:04:06,997 --> 00:04:08,874 Ох, Езра, не. Прошло јој је време за спавање. 53 00:04:08,958 --> 00:04:11,126 [Езра] Знам. Два минута. Два минута. 54 00:04:11,210 --> 00:04:13,379 Даве је. Морам да будем плаћен. Хајде. 55 00:04:13,462 --> 00:04:15,464 Ух, дај ми два минута, ок? 56 00:04:15,547 --> 00:04:17,174 -У реду. -Два минута? 57 00:04:17,259 --> 00:04:18,300 Два минута. 58 00:04:20,386 --> 00:04:22,513 Како се осећаш? Јесте ли уморни? 59 00:04:22,596 --> 00:04:24,264 -Мм-хмм. -Хоћеш да спаваш на мени? 60 00:04:24,348 --> 00:04:25,599 У реду. 61 00:04:26,351 --> 00:04:27,476 Тата ће бити брз. 62 00:04:28,602 --> 00:04:35,192 [свира нежна џез музика] 63 00:04:35,277 --> 00:04:37,152 Ох, да, човече. То је било... 64 00:04:37,236 --> 00:04:38,654 Ох, човече. 65 00:04:38,737 --> 00:04:41,448 Било је тако лепо видети те назад, човек. И волели су те. 66 00:04:41,532 --> 00:04:42,825 знам, Заборавио сам какав је то осећај 67 00:04:42,908 --> 00:04:44,243 бити испред живе публике. 68 00:04:44,327 --> 00:04:46,245 -[Даве] Ахх. -Али били су унутра, човече. 69 00:04:46,329 --> 00:04:49,331 Било је невероватно. Затворио сам очи и одједном... [издише] 70 00:04:49,331 --> 00:04:49,499 Било је невероватно. Затворио сам очи и одједном... [издише] -Да? -...опет осетиш. 71 00:04:49,499 --> 00:04:51,291 -Да? -...опет осетиш. 72 00:04:52,251 --> 00:04:53,544 Ез, рекао сам ти, човече. 73 00:04:53,627 --> 00:04:55,754 Ишли смо овим путем дуго времена, 74 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 и било када желиш да се вратиш, 75 00:04:57,381 --> 00:04:59,384 ова врата ће увек бити отворен за вас. Ви то знате. 76 00:04:59,467 --> 00:05:01,635 Хвала вам што сте ме овде последња три дана. 77 00:05:01,719 --> 00:05:04,513 То ме је спасило. Сара, била је... 78 00:05:05,307 --> 00:05:06,849 Било је тешко. 79 00:05:07,434 --> 00:05:08,767 И честитам на албуму. 80 00:05:08,851 --> 00:05:10,686 -[Езра] Не. -О, то је слатко, душо. 81 00:05:10,769 --> 00:05:12,312 -[Езра] Ох, човече. -То је добро. 82 00:05:12,312 --> 00:05:12,480 -[Езра] Ох, човече. -То је добро. Па, надајмо се људи поново почните да слушате џез. 83 00:05:12,480 --> 00:05:14,857 Па, надајмо се људи поново почните да слушате џез. 84 00:05:14,940 --> 00:05:16,775 [смех] Ипак ћемо стићи тамо. Хеј, 85 00:05:16,859 --> 00:05:18,444 онај који тражи пут, душо. 86 00:05:20,279 --> 00:05:23,325 Ох, желим, човече. не могу. ја сам вожње. Имам малу. 87 00:05:23,408 --> 00:05:26,411 -Ох, да. [смех] Чујем те. -Послужи се, ипак. 88 00:05:26,494 --> 00:05:29,621 Хеј, веруј ми. Верујте ми, хоћу. хоћу. 89 00:05:30,456 --> 00:05:31,957 - Ако можемо... -О, да, да, да. 90 00:05:32,041 --> 00:05:34,126 -[Езра] Да, човече. -Слушај... 91 00:05:35,002 --> 00:05:36,462 то је мало-- мало танко 92 00:05:36,545 --> 00:05:37,921 - Овај пут, али... -Хеј, човече. 93 00:05:39,048 --> 00:05:41,800 Ухватићемо те. Биће боље. У реду, човече? 94 00:05:42,342 --> 00:05:43,552 [Езра] Не, разумем. 95 00:05:44,636 --> 00:05:47,264 Хеј, иди на пут, уради своје ствар, врати се, ми ћемо... 96 00:05:47,349 --> 00:05:49,808 Биће велика дебела гомила кеша за тебе следећи пут, човече. 97 00:05:49,892 --> 00:05:52,437 Човече, твоја уста у уши Божије, пријатељу мој. волим те. 98 00:05:53,187 --> 00:05:54,730 -Волим те, човече. -Хеј и ти, душо. 99 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 Иди уради своју ствар, хеј? 100 00:05:56,231 --> 00:05:57,608 -У реду. -Да. 101 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 Хеј. 102 00:05:59,943 --> 00:06:01,612 Иди уради своју ствар, Ез. 103 00:06:14,083 --> 00:06:18,421 ♪ 104 00:06:18,505 --> 00:06:21,381 Езра, наредних пар месеци биће тако строги према мени. 105 00:06:21,465 --> 00:06:25,219 -Само ми треба помоћ. - И могу помоћи кад год могу, 106 00:06:25,302 --> 00:06:26,970 али ја-- ја и даље морам да радим свој посао. 107 00:06:27,054 --> 00:06:29,723 Ох, душо, жао ми је. Да ли се будиш? 108 00:06:29,807 --> 00:06:31,391 С обзиром да те нема, Само ми треба... 109 00:06:31,475 --> 00:06:32,810 Само ми треба мало подршке. 110 00:06:32,893 --> 00:06:34,228 Осећам се стварно под стресом. 111 00:06:34,311 --> 00:06:36,188 разумем. Радим најбоље што могу. 112 00:06:36,271 --> 00:06:38,148 Зар не можемо ово да урадимо испред Ел сада? 113 00:06:38,232 --> 00:06:39,441 У реду. У реду. 114 00:06:41,611 --> 00:06:42,945 -Срање. -Где је ауто? 115 00:06:44,531 --> 00:06:45,989 Срање, паркирао сам испред. 116 00:06:48,158 --> 00:06:50,244 [уздах] Ок. 117 00:06:52,704 --> 00:06:56,125 -Мислим да је мама љута на тату. -[Елоисе] Да, видим то. 118 00:06:56,208 --> 00:06:57,793 -[Сара уздише] -[смех] Ох, можеш ли? 119 00:06:59,421 --> 00:07:02,005 У реду. шта ти мислиш Могу ли да учиним да буде боље? 120 00:07:02,089 --> 00:07:03,757 [Елоисе] Заиста не знам. 121 00:07:04,591 --> 00:07:06,385 Одвести је на одмор? 122 00:07:06,469 --> 00:07:08,178 -[Елоисе] Не. -Не? 123 00:07:08,262 --> 00:07:09,429 [Елоисе] Не. 124 00:07:10,514 --> 00:07:11,932 Зашто нисам играо твоја омиљена песма? 125 00:07:12,599 --> 00:07:16,770 не знам. Понекад помислим људима је мука да то слушају. 126 00:07:18,272 --> 00:07:20,483 У сваком случају, увек је певаш много боље од мене. 127 00:07:21,024 --> 00:07:24,486 -Хоћеш да пробаш? -[Елоисе пева] 128 00:07:24,570 --> 00:07:27,656 [обоје певају] 129 00:07:34,830 --> 00:07:36,415 Ок, пази на главу, душо. 130 00:07:36,499 --> 00:07:38,584 Пази се. У реду. 131 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Да ти кажем шта. 132 00:07:40,462 --> 00:07:42,171 Можете користити труба као јастук. 133 00:07:42,921 --> 00:07:45,132 јеси ли добро? У реду, душо. 134 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 [мотор се покреће] 135 00:07:55,685 --> 00:07:58,103 Ох, хајде. То није било тако лоше, зар не? 136 00:08:02,983 --> 00:08:04,359 Јадник је заспао. 137 00:08:08,615 --> 00:08:10,115 Нажалост, не у свом кревету. 138 00:08:14,828 --> 00:08:17,414 Нико не жели да више слушам џез. 139 00:08:23,128 --> 00:08:25,589 Исусе, Сара. Не могу ништа друго. 140 00:08:29,218 --> 00:08:31,470 Бар ће Ел имати одличан укус за музику. 141 00:08:34,473 --> 00:08:35,557 ста? 142 00:08:37,727 --> 00:08:41,438 Па, или то или она-- мрзеће ме заувек. 143 00:08:43,607 --> 00:08:44,900 [Езра се смеје] 144 00:08:50,698 --> 00:08:51,698 -Хеј! -[Сара вришти] 145 00:08:51,782 --> 00:08:53,535 -[труба камиона] -[виче] 146 00:08:53,618 --> 00:08:55,077 [гуме шкрипе] 147 00:08:55,662 --> 00:08:56,870 [рушење] 148 00:09:01,083 --> 00:09:06,964 [свечана музичка зграда] 149 00:09:11,051 --> 00:09:16,683 [дисање дрхтаво] 150 00:09:16,766 --> 00:09:19,685 [сирена трепери] 151 00:09:19,768 --> 00:09:21,353 [пошаљи радио ћаскање] 152 00:09:21,436 --> 00:09:23,063 [видео зујање] 153 00:09:24,982 --> 00:09:27,818 [сирене завијају] 154 00:09:27,901 --> 00:09:31,405 [крцкање стакла] 155 00:09:31,488 --> 00:09:34,574 - [отпремање радио чаврљања] -[видео зујање] 156 00:09:39,997 --> 00:09:44,293 [метална шкрипа] 157 00:09:46,378 --> 00:09:52,259 ♪ 158 00:09:56,096 --> 00:10:00,726 [шиштање воде] 159 00:10:05,480 --> 00:10:10,360 [пошаљи радио ћаскање] 160 00:10:13,740 --> 00:10:18,577 [шиштање воде] 161 00:10:21,830 --> 00:10:24,916 -[метална шкрипа] -[видео зујање] 162 00:10:28,211 --> 00:10:33,718 ♪ 163 00:10:33,801 --> 00:10:34,843 Молим те! 164 00:10:35,720 --> 00:10:36,845 Ел! 165 00:10:38,723 --> 00:10:42,768 ♪ 166 00:10:42,851 --> 00:10:46,396 [пошаљи радио ћаскање] 167 00:10:48,648 --> 00:10:55,655 [шиштање воде] 168 00:10:55,739 --> 00:11:03,497 ♪ 169 00:11:09,086 --> 00:11:14,841 [монитор стално пишти] 170 00:11:17,511 --> 00:11:19,763 [светло зујање] 171 00:11:24,852 --> 00:11:29,064 [течност цури] 172 00:11:29,147 --> 00:11:33,568 [брзо пиштање монитора] 173 00:11:33,652 --> 00:11:36,655 [јурење течности] 174 00:11:40,617 --> 00:11:44,663 [брзо пиштање монитора] 175 00:11:44,747 --> 00:11:48,417 [монитор флатлининг] 176 00:11:52,797 --> 00:11:58,720 [флатлининг се наставља] 177 00:11:58,803 --> 00:12:03,306 [интензивна музика] 178 00:12:03,390 --> 00:12:09,646 [монитор стално пишти] 179 00:12:09,731 --> 00:12:14,443 [тешко дише] 180 00:12:20,282 --> 00:12:24,744 [прати равне линије] 181 00:12:24,828 --> 00:12:28,791 [грунтање] 182 00:12:28,875 --> 00:12:31,209 У реду. У реду. 183 00:12:31,293 --> 00:12:33,712 У реду је. Хеј, ту сам. 184 00:12:33,796 --> 00:12:35,922 -[Езра дахта] -Овде сам. ја сам овде. 185 00:12:36,006 --> 00:12:37,299 ти си добро. 186 00:12:39,968 --> 00:12:41,011 У реду. 187 00:12:41,094 --> 00:12:42,846 [монитор стално пишти] 188 00:12:42,929 --> 00:12:45,767 -У реду је. све је у реду. -[кашља] 189 00:12:45,850 --> 00:12:48,560 све је у реду. У реду је. 190 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 Биће све у реду. 191 00:12:49,769 --> 00:12:49,937 Биће све у реду. [Езра тешко дише] 192 00:12:49,937 --> 00:12:54,608 [Езра тешко дише] 193 00:13:02,909 --> 00:13:03,951 ти си добро. 194 00:13:04,618 --> 00:13:08,914 све је у реду. све је у реду. У реду је. 195 00:13:13,002 --> 00:13:14,044 Држи се. 196 00:13:41,821 --> 00:13:46,868 [узнемирујућа музичка зграда] 197 00:13:51,289 --> 00:13:54,709 ♪ 198 00:13:54,793 --> 00:13:57,212 -[Сара вришти] -[сирене завијају] 199 00:13:57,295 --> 00:13:59,756 -[гуме шкрипе] -[судар кола] 200 00:13:59,841 --> 00:14:02,008 [музика бледи] 201 00:14:02,092 --> 00:14:03,385 [службеник] То је била несрећа. 202 00:14:04,803 --> 00:14:07,347 Камион је био транспортује, ух... 203 00:14:08,181 --> 00:14:10,141 Френелово сочиво... 204 00:14:10,850 --> 00:14:12,811 до светионика Схаллов Поинт. 205 00:14:12,895 --> 00:14:15,814 [свечана музика] 206 00:14:15,898 --> 00:14:17,691 -А шта? -Сочиво. 207 00:14:17,774 --> 00:14:20,694 Налази се на врху светионик, врти се около. 208 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 не знам. 209 00:14:23,405 --> 00:14:25,198 Некако се откачило. 210 00:14:27,952 --> 00:14:29,828 Нисам мислио да јеси извући ћу, али... 211 00:14:30,787 --> 00:14:32,038 ипак ту си. 212 00:14:32,747 --> 00:14:40,965 ♪ 213 00:14:41,048 --> 00:14:42,716 Наставићемо да истражујемо, 214 00:14:42,799 --> 00:14:45,552 али изгледа као то је била само несрећа. 215 00:14:45,635 --> 00:14:54,227 ♪ 216 00:14:54,978 --> 00:14:56,396 Желим да их видим. 217 00:15:00,025 --> 00:15:01,318 Моја породица. 218 00:15:02,485 --> 00:15:08,116 ♪ 219 00:15:08,199 --> 00:15:09,576 Нико ти није рекао? 220 00:15:12,955 --> 00:15:14,497 [јеца] 221 00:15:14,581 --> 00:15:22,922 ♪ 222 00:15:39,606 --> 00:15:45,111 ♪ 223 00:15:53,119 --> 00:15:57,123 [Езра шмрцне, јеца] 224 00:16:02,170 --> 00:16:06,466 [јецање] 225 00:16:14,641 --> 00:16:15,809 не... 226 00:16:31,075 --> 00:16:39,040 ♪ 227 00:16:39,124 --> 00:16:42,669 [музика бледи] 228 00:16:44,087 --> 00:16:52,178 [потресна музика] 229 00:16:53,388 --> 00:17:01,022 [бричи ауто аларм] 230 00:17:01,105 --> 00:17:06,067 ♪ 231 00:17:28,089 --> 00:17:36,765 ♪ 232 00:17:52,071 --> 00:18:00,747 ♪ 233 00:18:14,511 --> 00:18:19,682 [морске птице вриште] 234 00:18:19,766 --> 00:18:24,729 ♪ 235 00:18:43,206 --> 00:18:51,589 ♪ 236 00:19:07,272 --> 00:19:14,863 ♪ 237 00:19:37,386 --> 00:19:46,060 ♪ 238 00:19:52,318 --> 00:19:54,986 [човек] Хеј! Хеј, хеј. шта то радиш? 239 00:19:55,069 --> 00:19:57,488 Ако паднеш, нећеш моћи да се одјави са посла. 240 00:19:58,239 --> 00:20:00,284 ха? Ти си нови момак? 241 00:20:00,367 --> 00:20:02,577 Видите, посао је скоро готов. Требало је довољно дуго. 242 00:20:02,660 --> 00:20:05,121 Ово је привремено али требало би да буде добро. 243 00:20:05,206 --> 00:20:07,248 Имам неке папире за тебе да потпишем поново у канцеларији. 244 00:20:07,332 --> 00:20:10,001 Стари светионичар је волео да их чува за своју евиденцију. 245 00:20:10,084 --> 00:20:12,712 Радите шта хоћете са њима. Наплаћујем директно граду. 246 00:20:12,795 --> 00:20:14,339 Ех? Хајде, идемо. 247 00:20:16,215 --> 00:20:18,217 Висине ми дају гас. идемо. 248 00:20:21,263 --> 00:20:22,722 Сигурно би требао бити идући горе-доле 249 00:20:22,805 --> 00:20:24,223 ове степенице у тој ствари? 250 00:20:25,266 --> 00:20:27,852 Морао сам да држим своје момке на чекању за три недеље 251 00:20:27,936 --> 00:20:30,647 због целе ове ситуације. Само ОТ ме је убио. 252 00:20:30,730 --> 00:20:33,191 Чујеш шта се догодило? Паклена ствар. 253 00:20:33,275 --> 00:20:36,194 Први је пао са задње стране а флатбед. Можете ли да верујете? 254 00:20:36,278 --> 00:20:39,656 [смеје се] Онда мој момак све спремно за полазак, и... 255 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 проклета ствар није ни успела. 256 00:20:42,283 --> 00:20:45,119 Узми га у руке који је ту ствар везао. 257 00:20:45,203 --> 00:20:47,956 Борићу се са осигурањем на крају времена над овим. 258 00:20:49,207 --> 00:20:50,625 Тотално губљење мог времена. 259 00:20:56,382 --> 00:20:59,301 [труби за маглу] 260 00:20:59,385 --> 00:21:00,885 Моја друга кућа у Хемптонсу, 261 00:21:01,552 --> 00:21:03,137 добиће хипотеку. 262 00:21:03,221 --> 00:21:05,307 Моје жене Џенифер жалио се на то. 263 00:21:05,391 --> 00:21:06,432 Рекао сам јој, знаш шта? 264 00:21:06,516 --> 00:21:07,809 Ово је њена кривица колико и било ко други. 265 00:21:07,892 --> 00:21:09,477 Она ме је натерала да запослим њен нећак, Кларенс. 266 00:21:09,560 --> 00:21:11,397 Клинац је морон. 267 00:21:11,480 --> 00:21:14,275 Никада нисам видео идиота како хода и причај колико и овај момак. 268 00:21:14,358 --> 00:21:16,234 Изненађен сам да може ходати и уопште разговарати. 269 00:21:16,318 --> 00:21:18,403 Престани да ме шаљеш чланови ваше породице. 270 00:21:19,195 --> 00:21:21,155 Морам све запослити и њихова мајка. 271 00:21:21,239 --> 00:21:24,368 То ме је коштало толико новца колико је. 272 00:21:24,451 --> 00:21:25,660 Мораћу да узмем 273 00:21:25,743 --> 00:21:27,537 протезе моје ћерке назад из њених уста. 274 00:21:27,620 --> 00:21:29,331 Ово масивно сочиво... 275 00:21:29,415 --> 00:21:31,499 [звижди, имитира рушење] 276 00:21:32,208 --> 00:21:33,960 ... спљоштио ауто, баш као палачинка. 277 00:21:34,043 --> 00:21:36,129 Можете ли да верујете? [смеје се] 278 00:21:36,212 --> 00:21:37,213 Па, изволи. 279 00:21:37,298 --> 00:21:39,173 Нисам зарадио ни новчића на овом послу. 280 00:21:39,257 --> 00:21:41,426 кажем ти, каква мука у дупету. 281 00:21:41,509 --> 00:21:48,392 [интригантна музика] 282 00:21:48,475 --> 00:21:50,268 долазиш? Јорге! 283 00:21:50,768 --> 00:21:52,645 Вади руку из џепа тог типа. 284 00:21:56,190 --> 00:21:57,567 Какав пут, зар не? 285 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 Некако иронично. Флатбед. 286 00:21:59,986 --> 00:22:01,571 Ех, шта ћеш да радиш? 287 00:22:03,406 --> 00:22:05,491 Само треба твој Јохн Ханцоцк овде 288 00:22:05,575 --> 00:22:07,744 и, ух, мислим да ћемо завршити. 289 00:22:08,786 --> 00:22:11,289 Имамо, ух-- Ах, да, господине. 290 00:22:11,373 --> 00:22:15,960 Ово ће вам дати потпуно власништво над објективом. 291 00:22:16,919 --> 00:22:18,212 То је све што ти треба. 292 00:22:27,473 --> 00:22:28,681 Имаш оловку? 293 00:22:28,765 --> 00:22:31,934 Пен. Пен. Имам оловку овде негде. Да. 294 00:22:34,604 --> 00:22:35,980 Ево нас. 295 00:22:37,190 --> 00:22:38,232 Изволите. 296 00:22:44,448 --> 00:22:47,283 Ако имате проблема, позовите нас. 297 00:22:53,623 --> 00:22:54,916 Хвала. 298 00:22:55,500 --> 00:22:56,793 Ох! 299 00:22:57,460 --> 00:22:59,253 Могу ли добити своју оловку назад? 300 00:23:01,172 --> 00:23:02,215 бр. 301 00:23:05,968 --> 00:23:08,763 Ок, задржи га. Имам још једну на камиону. 302 00:23:10,848 --> 00:23:12,225 Срећно са послом. 303 00:23:13,559 --> 00:23:15,853 [врата се отварају, затварају] 304 00:23:17,897 --> 00:23:19,315 [залупају врата камиона] 305 00:23:19,400 --> 00:23:21,692 [покретање мотора] 306 00:23:45,466 --> 00:23:48,678 [труби за маглу] 307 00:24:04,528 --> 00:24:09,115 [дисање дрхтаво] 308 00:24:15,371 --> 00:24:17,582 [киша лупа] 309 00:24:17,665 --> 00:24:20,501 [грмљавина тутњава] 310 00:24:20,501 --> 00:24:20,669 [грмљавина тутњава] [труби за маглу] 311 00:24:20,669 --> 00:24:23,838 [труби за маглу] 312 00:24:41,772 --> 00:24:43,399 Боже. 313 00:24:43,484 --> 00:24:46,277 [труби за маглу] 314 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 [труби за маглу] 315 00:25:24,608 --> 00:25:27,735 [труби за маглу] 316 00:25:36,118 --> 00:25:37,161 Хеј. 317 00:25:37,745 --> 00:25:39,038 Хеј. 318 00:25:40,373 --> 00:25:41,415 Хеј. 319 00:25:42,333 --> 00:25:43,417 Буди се, буди се. 320 00:25:44,670 --> 00:25:45,711 Мама је овде. 321 00:25:49,048 --> 00:25:52,385 ста јеботе? ко си ти додјавола? 322 00:25:52,468 --> 00:25:53,511 Езра. 323 00:25:56,682 --> 00:25:58,182 Где је Лари? 324 00:25:58,266 --> 00:26:00,309 ја-- ја-- 325 00:26:00,393 --> 00:26:01,936 Кучкин син. 326 00:26:03,772 --> 00:26:04,814 Он је то урадио. 327 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Проклео је и отишао. 328 00:26:09,819 --> 00:26:12,071 [издише] 329 00:26:12,780 --> 00:26:15,449 Какав јебени тип. 330 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 Не знаш где је отишао, а ти? 331 00:26:18,286 --> 00:26:22,164 Не. Рекао је да ће отићи, али да идемо заједно. 332 00:26:23,582 --> 00:26:26,127 Да. Копиле. 333 00:26:27,378 --> 00:26:30,548 [уздахне] Није имао храбрости да ми кажеш. 334 00:26:32,675 --> 00:26:34,593 па... 335 00:26:38,682 --> 00:26:39,932 Дакле. 336 00:26:40,808 --> 00:26:42,768 Ти си нови момак. 337 00:26:44,562 --> 00:26:45,604 ух... 338 00:26:49,610 --> 00:26:50,901 Па, нови момак... 339 00:26:52,486 --> 00:26:53,696 имаш пошту. 340 00:26:55,698 --> 00:26:58,826 Видиш Ларија, реци му за њега је касно. 341 00:26:58,909 --> 00:27:00,202 Ја сам кренуо даље. 342 00:27:30,775 --> 00:27:32,276 Хеј. [грунта] 343 00:27:33,694 --> 00:27:34,737 Чекај. 344 00:27:34,820 --> 00:27:37,239 [покретање мотора аутомобила] 345 00:27:37,323 --> 00:27:38,324 Чекај. 346 00:27:38,949 --> 00:27:40,659 Хеј, ово није за мене. 347 00:27:40,659 --> 00:27:40,827 Хеј, ово није за мене. ја-- ја-- 348 00:27:40,827 --> 00:27:42,661 ја-- ја-- 349 00:28:03,850 --> 00:28:06,727 [злослутна музика] 350 00:28:27,873 --> 00:28:32,795 ♪ 351 00:28:49,896 --> 00:28:56,527 ♪ 352 00:29:01,740 --> 00:29:07,288 [ниска, свечана музика] 353 00:29:23,847 --> 00:29:24,890 Шта се десило? 354 00:29:25,222 --> 00:29:26,849 Хеј. Шта се десило? 355 00:29:27,725 --> 00:29:28,809 Ох... 356 00:29:28,893 --> 00:29:30,436 [виче] Проклетство! 357 00:29:31,187 --> 00:29:33,814 Не знам колико пута Морам да им кажем ово. 358 00:29:33,898 --> 00:29:36,609 Закључај проклета врата! 359 00:29:37,443 --> 00:29:41,197 Сваког јебеног јутра пролазим поред, Морам да видим исто срање. 360 00:29:42,072 --> 00:29:43,532 Исусе! 361 00:29:43,908 --> 00:29:46,118 Закључај проклета врата! 362 00:29:46,828 --> 00:29:48,412 Исусе. 363 00:29:53,834 --> 00:29:57,671 [власник радње] У реду, могао би покушај да јој одузмеш шибице, 364 00:29:57,755 --> 00:29:59,131 или њен упаљач. 365 00:29:59,215 --> 00:30:02,384 Да, у праву си, она би вероватно само користите шпорет. 366 00:30:02,801 --> 00:30:05,262 Ок, па отвори неке прозоре. 367 00:30:06,889 --> 00:30:08,891 Затвори врата собе, у реду? 368 00:30:08,974 --> 00:30:11,769 И ускоро ћу бити кући. 369 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 -[динг] -Морам да идем. 370 00:30:18,150 --> 00:30:19,818 Извините, ваше... ваше браве? 371 00:30:20,611 --> 00:30:21,654 Браве? 372 00:30:24,823 --> 00:30:26,116 Они су тамо. 373 00:30:35,626 --> 00:30:38,003 -Колико? -Четири долара чак. 374 00:30:49,848 --> 00:30:51,141 [Езра] Хвала. 375 00:30:54,186 --> 00:30:55,563 Извините? 376 00:30:58,107 --> 00:31:00,025 Ти си Езра Цоопер, зар не? 377 00:32:09,887 --> 00:32:13,182 [клик на закључавање] 378 00:32:14,683 --> 00:32:21,899 [срдачна музика] 379 00:32:38,874 --> 00:32:47,049 ♪ 380 00:33:20,166 --> 00:33:28,757 ♪ 381 00:34:20,101 --> 00:34:28,609 ♪ 382 00:35:02,102 --> 00:35:04,186 -Могу ли добити? -Не, касније. 383 00:35:04,269 --> 00:35:05,771 -Твоја мајка је овде. -Хајде. 384 00:35:05,854 --> 00:35:07,481 -[нејасно]. -Хеј! 385 00:35:07,564 --> 00:35:09,316 -Бако, хајде. -Не! 386 00:35:20,035 --> 00:35:22,996 -[труби за маглу] -[Езра грца] 387 00:35:23,080 --> 00:35:27,709 [стругање оштрице] 388 00:35:29,129 --> 00:35:32,923 [грунтање] 389 00:35:34,466 --> 00:35:41,515 [интригантна музика] 390 00:35:44,268 --> 00:35:49,147 [грунтање] 391 00:35:52,193 --> 00:35:53,402 Ау. 392 00:35:55,362 --> 00:35:57,322 Ох, срање. 393 00:36:11,212 --> 00:36:16,550 ♪ 394 00:36:30,231 --> 00:36:35,694 ♪ 395 00:36:55,797 --> 00:37:02,346 ♪ 396 00:37:26,411 --> 00:37:35,045 [емотивна музика] 397 00:37:49,101 --> 00:37:55,315 [аплауз] 398 00:37:57,609 --> 00:38:03,198 [џез бенд свира] 399 00:38:03,283 --> 00:38:10,497 [свирам џез мелодију] 400 00:38:19,923 --> 00:38:22,259 -[Езра] Па? -[Елоисе] Било ми је помало досадно. 401 00:38:22,343 --> 00:38:24,011 [Езра] Боже! 402 00:38:26,013 --> 00:38:29,975 [аплауз] 403 00:38:30,058 --> 00:38:31,935 [Даве] Било када желиш да се вратиш, 404 00:38:32,019 --> 00:38:34,187 ова врата ће увек бити отворен за вас. Ви то знате. 405 00:38:40,902 --> 00:38:48,243 [тешко дише] 406 00:38:56,461 --> 00:39:03,133 [нежна музика] 407 00:39:21,818 --> 00:39:30,118 ♪ 408 00:39:35,874 --> 00:39:41,671 ♪ 409 00:39:41,755 --> 00:39:49,346 [лупање срца] 410 00:40:04,487 --> 00:40:09,825 [убрзано ударање срца] 411 00:40:16,414 --> 00:40:17,707 [грунта] 412 00:40:18,625 --> 00:40:21,086 [јеца] Ох, јеби га. 413 00:40:21,169 --> 00:40:25,757 [напета музика] 414 00:40:25,841 --> 00:40:28,802 [труби за маглу] 415 00:40:29,637 --> 00:40:30,679 [Езра] Хеј. 416 00:40:31,638 --> 00:40:33,056 Чекај, ш-- виски! 417 00:40:35,435 --> 00:40:36,476 ста? 418 00:40:37,102 --> 00:40:38,145 Виски? 419 00:40:41,690 --> 00:40:43,525 Имам целу флашу доле код куће. 420 00:40:44,568 --> 00:40:46,027 Неће се пити. 421 00:40:47,613 --> 00:40:48,864 Колико је сати? 422 00:40:49,490 --> 00:40:50,991 Да ли је то битно? 423 00:40:55,328 --> 00:40:56,371 Хеј, хајде. 424 00:40:57,457 --> 00:40:58,665 Хеј. 425 00:40:58,748 --> 00:41:01,418 Имам те. Имам те. Хеј, идемо. 426 00:41:01,502 --> 00:41:04,004 У реду је. У реду је. У реду. 427 00:41:04,754 --> 00:41:06,715 Ох! У реду је. 428 00:41:06,798 --> 00:41:08,091 Имам те. 429 00:41:08,508 --> 00:41:10,010 Хајде. 430 00:41:10,678 --> 00:41:13,054 У реду. Ево нас. Хајде. 431 00:41:13,471 --> 00:41:17,184 Ево. [тешко дише] 432 00:41:17,267 --> 00:41:18,602 Имам те. 433 00:41:20,688 --> 00:41:21,730 Ево. 434 00:41:33,701 --> 00:41:36,786 Петнаест година у том оркестру. 435 00:41:38,872 --> 00:41:41,708 Петнаест проклетих година, и-- 436 00:41:43,752 --> 00:41:46,504 и ти кучкини синови заменио ме. 437 00:41:47,590 --> 00:41:50,717 Басиста за клавијатуристу. 438 00:41:55,013 --> 00:41:58,600 за пет година, мој живот је био... био је добар. 439 00:42:05,691 --> 00:42:06,733 Онда није. 440 00:42:09,654 --> 00:42:12,948 Моја девојка ме је оставила јер сам шворц. 441 00:42:14,741 --> 00:42:16,576 И она се удаје, погодите за кога? 442 00:42:17,911 --> 00:42:19,537 Клавијатурист. 443 00:42:20,581 --> 00:42:21,624 па... 444 00:42:22,082 --> 00:42:24,834 мој поклон обојици био је... 445 00:42:26,671 --> 00:42:28,880 ја мртав. 446 00:42:38,265 --> 00:42:39,307 Ево. 447 00:42:51,571 --> 00:42:52,572 Шта је то? 448 00:42:52,946 --> 00:42:55,782 Тачно како изгледа. То је отров за пацове. 449 00:42:58,159 --> 00:42:59,286 За шта? 450 00:42:59,703 --> 00:43:01,329 Тако да можеш да се убијеш. 451 00:43:08,588 --> 00:43:09,796 То је мало, зар не? 452 00:43:11,047 --> 00:43:12,507 Ја не мислим тако. 453 00:43:13,759 --> 00:43:16,720 И боље је овде. Топло је, достојанствено. 454 00:43:16,803 --> 00:43:19,097 Не, не, не. Мора бити велико. 455 00:43:20,140 --> 00:43:23,351 Знаш, ја, мртав на стенама. 456 00:43:24,436 --> 00:43:25,562 Леш. 457 00:43:26,146 --> 00:43:28,273 Неки таласи га ударају, знаш 458 00:43:29,566 --> 00:43:31,484 Ово... прскање. 459 00:43:32,569 --> 00:43:34,154 То је јебено поетично. 460 00:43:35,155 --> 00:43:37,449 Оног тренутка када ваше тело удари у те стене, 461 00:43:37,532 --> 00:43:39,868 твој мозак ће да се носи споља, и... 462 00:43:40,786 --> 00:43:42,537 галебови кљуцају у твоје очне јабучице. 463 00:43:42,996 --> 00:43:44,622 И биће неред. 464 00:43:50,670 --> 00:43:52,255 Можда желим неред. 465 00:43:53,673 --> 00:43:55,133 Дао сам јој све. 466 00:44:02,265 --> 00:44:04,517 [уздахне] Рекла је да нисам ја. 467 00:44:05,643 --> 00:44:06,936 То сам био ја. 468 00:44:09,814 --> 00:44:11,107 сада... 469 00:44:12,108 --> 00:44:13,401 Немам ниста. 470 00:44:24,662 --> 00:44:26,331 Ух, хоћеш моја два цента? 471 00:44:33,088 --> 00:44:35,590 Шта осећаш управо сада ће проћи. 472 00:44:36,674 --> 00:44:40,345 А онда ћеш схватити да она није била та. 473 00:44:42,682 --> 00:44:43,848 А када је стварно, 474 00:44:44,682 --> 00:44:45,975 знаћеш то. 475 00:44:46,726 --> 00:44:48,269 Још боље, биће и она. 476 00:44:49,437 --> 00:44:50,814 [издише] 477 00:44:50,897 --> 00:44:52,440 Да, можда, зар не? 478 00:44:56,069 --> 00:44:57,529 Шта није у реду са твојом трубом? 479 00:44:58,530 --> 00:45:02,367 [нежна музика] 480 00:45:09,374 --> 00:45:10,792 [Езра] Биће све у реду. 481 00:45:10,875 --> 00:45:13,461 Мислим, било шта. Она се никад неће вратити, човече. 482 00:45:13,878 --> 00:45:16,047 Никад се не враћам. 483 00:45:17,215 --> 00:45:18,633 Хоћеш ли бити добро? 484 00:45:19,426 --> 00:45:22,763 Да, ум... извини, човече, ја сам мало... 485 00:45:23,263 --> 00:45:25,181 -мало светла о готовини. -Ох, да. 486 00:45:25,265 --> 00:45:27,183 -За такси. -Ево. 487 00:45:27,267 --> 00:45:28,560 Шта ти треба, као... 488 00:45:29,519 --> 00:45:32,230 -Двадесет је у реду? -Да, хвала. 489 00:45:32,313 --> 00:45:34,441 -Вратићу ти. -Не, не брини за то. 490 00:45:34,524 --> 00:45:35,859 -У реду је. -Не, у реду је. 491 00:45:35,942 --> 00:45:37,902 - Ми смо момци, знаш? -Да. 492 00:45:41,782 --> 00:45:43,241 -Ти си... -Да. 493 00:45:43,324 --> 00:45:44,367 Вас. 494 00:45:46,828 --> 00:45:47,871 Покушао си да се сакријеш. 495 00:45:47,954 --> 00:45:49,497 Знао сам да си то ти. 496 00:45:49,581 --> 00:45:50,750 Знао сам! 497 00:45:50,833 --> 00:45:54,961 [викање] Знао сам да јесте Езра јебени Цоопер! 498 00:45:55,795 --> 00:45:56,880 Други начин. 499 00:45:56,963 --> 00:45:58,131 ста? 500 00:45:58,214 --> 00:45:59,507 [Езра] На други начин. 501 00:46:01,969 --> 00:46:02,760 У реду. 502 00:46:03,470 --> 00:46:05,890 Волим те, човече. Хвала. Вратићу ти, обећавам. 503 00:46:05,973 --> 00:46:07,307 Не брини о томе. 504 00:46:07,932 --> 00:46:15,732 ♪ 505 00:46:36,836 --> 00:46:42,467 ♪ 506 00:46:52,936 --> 00:46:54,604 [шкрипи] 507 00:47:37,564 --> 00:47:38,982 [дахће] 508 00:48:11,306 --> 00:48:13,182 [удаљено ударање] 509 00:48:16,853 --> 00:48:18,313 [звецкање] 510 00:48:20,356 --> 00:48:23,109 -[човек грца] -Који курац? 511 00:48:24,110 --> 00:48:27,155 [човек грца] 512 00:48:27,238 --> 00:48:28,281 (виче) Хеј! 513 00:48:28,364 --> 00:48:32,535 [звецкање вратима] 514 00:48:32,619 --> 00:48:33,703 Хеј, човече! 515 00:48:34,412 --> 00:48:35,788 шта то радиш? 516 00:48:36,331 --> 00:48:37,958 [човек грца] 517 00:48:38,042 --> 00:48:38,958 Хеј, престани! шта-- 518 00:48:39,960 --> 00:48:42,003 Шта дођавола радиш? Стани! 519 00:48:42,837 --> 00:48:43,921 Рекао сам стани! 520 00:48:45,132 --> 00:48:46,966 -[човек грца] -Ов! 521 00:48:47,050 --> 00:48:49,719 Ау! Срање. 522 00:48:49,802 --> 00:48:52,013 Ау. [шишта] 523 00:48:55,100 --> 00:48:56,017 боже-- 524 00:48:56,100 --> 00:49:02,899 [задихано] 525 00:49:02,983 --> 00:49:04,400 [стење] 526 00:49:23,836 --> 00:49:24,879 Шта се десило? 527 00:49:24,964 --> 00:49:28,966 [тешко дише] 528 00:50:00,498 --> 00:50:03,668 [жена] Мислила сам да си урадио а Ларри и одскочио. 529 00:50:07,130 --> 00:50:08,840 [жена се смеје] 530 00:50:11,093 --> 00:50:12,468 Али ту сте. 531 00:50:14,013 --> 00:50:15,054 шта то радиш? 532 00:50:15,138 --> 00:50:17,181 Веома си сладак, знаш то? 533 00:50:21,936 --> 00:50:24,105 [нејасно] 534 00:50:34,282 --> 00:50:36,451 Изгледа као неко добио нешто посебно. 535 00:50:37,910 --> 00:50:40,039 -Ох-- - Јебено волим цвеће, Езра. 536 00:50:40,122 --> 00:50:44,084 Ох, не, ја-- мислим-- Мислим да сте погрешно разумели. 537 00:50:44,168 --> 00:50:45,418 волим цвеће. 538 00:50:45,501 --> 00:50:48,254 -Ја-- Сигуран сам да знаш, ја само-- -[нејасно] 539 00:50:48,963 --> 00:50:51,090 - Хеј, слушај ме. - Сладак си. 540 00:50:51,174 --> 00:50:52,717 -И стидљив. -Нисам. нисам-- 541 00:50:52,800 --> 00:50:55,136 Не, не, не, не, не, молим те, молим те. ја сам-- 542 00:50:57,181 --> 00:50:59,682 Морају бити-- морају бити за другог момка. 543 00:51:01,893 --> 00:51:03,102 Тако ми је жао. 544 00:51:13,279 --> 00:51:15,323 Та врећа гована оставити број или било шта? 545 00:51:16,115 --> 00:51:18,242 ја, ух... 546 00:51:20,620 --> 00:51:23,122 Видиш да нема муда Дони Бекер курвин син, 547 00:51:23,122 --> 00:51:23,290 Видиш да нема муда Дони Бекер курвин син, ти му реци... 548 00:51:23,290 --> 00:51:24,415 ти му реци... 549 00:51:26,083 --> 00:51:27,877 овај воз је напустио станицу. 550 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 Чујеш ли ме? 551 00:51:29,088 --> 00:51:30,379 Да. 552 00:51:39,430 --> 00:51:41,182 Исто важи и за тебе. 553 00:51:43,102 --> 00:51:44,352 У реду. 554 00:51:50,109 --> 00:51:51,150 ха? 555 00:51:53,110 --> 00:51:54,487 Кажеш нешто? 556 00:51:55,155 --> 00:51:56,572 -Не. -Наравно 557 00:52:00,202 --> 00:52:01,494 Учинило ми се да сам чуо "врати се". 558 00:52:13,339 --> 00:52:16,217 [врата се отварају, затварају] 559 00:52:19,387 --> 00:52:21,222 [испод гласа] Ох, мој... 560 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 [шкрипа столица] 561 00:52:26,435 --> 00:52:28,396 [мотор се преврће] 562 00:52:34,402 --> 00:52:37,196 [звецкање] 563 00:52:42,369 --> 00:52:43,828 [зујање затварача] 564 00:52:48,375 --> 00:52:50,084 [слабо дување] 565 00:53:04,349 --> 00:53:05,600 [прскање] 566 00:53:13,275 --> 00:53:14,734 [слаба труба свира] 567 00:53:23,034 --> 00:53:27,331 [слаба мелодија] 568 00:53:27,414 --> 00:53:32,293 [држајући тон] 569 00:53:32,376 --> 00:53:35,671 [весела музика за трубу са удараљкама] 570 00:53:42,428 --> 00:53:46,057 [лагано звецкање] 571 00:53:49,436 --> 00:53:57,652 ♪ 572 00:54:01,447 --> 00:54:05,868 [метални ударац] 573 00:54:16,295 --> 00:54:18,547 [метални ударац] 574 00:54:18,631 --> 00:54:21,008 [удаљено ударање] 575 00:54:23,094 --> 00:54:27,098 -[човек грца из даљине] -[удаљено ударање] 576 00:54:31,310 --> 00:54:34,480 [напета музика] 577 00:54:35,482 --> 00:54:36,565 Хеј! 578 00:54:38,234 --> 00:54:39,735 Хеј, упозорио сам те! 579 00:54:40,778 --> 00:54:42,530 [Езра грца од бола] 580 00:54:46,368 --> 00:54:54,834 ♪ 581 00:54:54,917 --> 00:54:56,002 Хеј! 582 00:54:57,379 --> 00:54:58,629 Хеј! 583 00:55:09,724 --> 00:55:12,059 [таласи се разбијају] 584 00:55:16,856 --> 00:55:17,815 Хеј! 585 00:55:18,358 --> 00:55:20,526 Стани, шта радиш, човече? Стани! 586 00:55:20,609 --> 00:55:22,862 [вриштање] 587 00:55:23,904 --> 00:55:25,865 шта то радиш? 588 00:55:26,532 --> 00:55:28,868 -[грунтање] -Срање! 589 00:55:29,243 --> 00:55:30,661 Хеј, стани! 590 00:55:34,374 --> 00:55:35,708 [груца у болу] 591 00:55:35,791 --> 00:55:37,668 [разбијање стакла] 592 00:55:38,252 --> 00:55:41,130 [грунтање] 593 00:55:41,547 --> 00:55:43,549 -[пуцкетају кости] -[Езра виче од бола] 594 00:55:44,550 --> 00:55:46,802 [напор грца] 595 00:55:52,933 --> 00:55:54,894 [мушкарац напорно грца] 596 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 -[метални ударац] -Стани! шта си--- 597 00:55:56,395 --> 00:55:56,563 -[метални ударац] -Стани! шта си--- -[напор грунт] -[смаска] 598 00:55:56,563 --> 00:55:57,938 -[напор грунт] -[смаска] 599 00:55:59,648 --> 00:56:02,693 [Езра дахта] 600 00:56:03,778 --> 00:56:06,280 -Јеси ли добро? -[задихано] 601 00:56:06,530 --> 00:56:10,159 Боже! [задихано] 602 00:56:10,242 --> 00:56:11,160 ко је то био? 603 00:56:11,243 --> 00:56:13,370 -Немам појма. -Хајде. 604 00:56:14,580 --> 00:56:16,082 Да, дугујем свом пријатељу нешто новца, 605 00:56:16,165 --> 00:56:19,376 Свратио сам и овај момак тукао се у дупе. 606 00:56:19,376 --> 00:56:19,544 Свратио сам и овај момак тукао се у дупе. Тамо. 607 00:56:19,544 --> 00:56:20,711 Тамо. 608 00:56:20,795 --> 00:56:22,379 Имали сте среће што нисам убити те, сероњо. 609 00:56:22,379 --> 00:56:22,547 Имали сте среће што нисам убити те, сероњо. Он није био покушавајући да се убије. 610 00:56:22,547 --> 00:56:23,714 Он није био покушавајући да се убије. 611 00:56:24,508 --> 00:56:26,926 Овај је управо побегао из затвора пре неколико ноћи. 612 00:56:27,009 --> 00:56:28,928 Можда сам покушавао да лажира сопствену смрт. 613 00:56:29,011 --> 00:56:31,097 [човек се смеје, грца] 614 00:56:31,180 --> 00:56:32,640 [Сам] Мораш затвори га заувек. 615 00:56:32,723 --> 00:56:33,933 -То је оно што треба да урадиш. -Не, добро сам. 616 00:56:34,016 --> 00:56:35,434 -Добро сам. - Господине, стварно мислим 617 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 требало би да одете у болницу. 618 00:56:37,186 --> 00:56:38,562 Не желим да идем у болницу. Нема више болница. 619 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 [стење] 620 00:56:40,524 --> 00:56:43,234 Човече, нека неко каже овом типу да умукнеш, молим те? 621 00:56:43,776 --> 00:56:45,319 Имаш прилично велику контузију. 622 00:56:45,404 --> 00:56:46,987 Исусе, хоћеш ли затворити јебига, молим те? 623 00:56:47,071 --> 00:56:49,073 -Тамо. - Умукни, јебо те! 624 00:56:49,615 --> 00:56:52,743 [мрачна, интригантна музика] 625 00:56:53,453 --> 00:56:54,703 [испод гласа] Јеби га. 626 00:56:54,787 --> 00:56:57,164 Када сам био дечак, имао сам сан. 627 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 Мислим да је то био сан. 628 00:57:01,919 --> 00:57:04,797 Ја сам стајао изван ормана за огледало. 629 00:57:05,673 --> 00:57:07,675 И Бог ми је говорио. 630 00:57:09,553 --> 00:57:12,763 Рекао је: „Ако ми верујеш, 631 00:57:13,597 --> 00:57:15,850 „можете ући унутра 632 00:57:17,560 --> 00:57:19,562 "и све ће бити откривено." 633 00:57:19,645 --> 00:57:22,857 [смеје се] Све ће бити откривено. 634 00:57:26,277 --> 00:57:27,403 И тако сам и урадио. 635 00:57:29,947 --> 00:57:31,907 Отворио сам орман 636 00:57:34,660 --> 00:57:40,749 и... ђаво је седео у Божјем крилу. 637 00:57:42,209 --> 00:57:44,545 И били су обоје ми се смеју. 638 00:57:44,628 --> 00:57:46,714 Шта је јеботе овај тип о коме прича? 639 00:57:46,797 --> 00:57:49,551 И били су обоје ми се смеју. 640 00:57:49,634 --> 00:57:52,344 [смех, пљескање] 641 00:57:54,639 --> 00:57:56,348 [човек уздише] 642 00:57:57,559 --> 00:57:58,726 Човече. 643 00:58:00,102 --> 00:58:02,980 Човек и његови односи са Богом. 644 00:58:05,691 --> 00:58:08,402 Човек је тако пун противречности. 645 00:58:11,490 --> 00:58:12,531 зар не? 646 00:58:13,365 --> 00:58:15,034 с једне стране, 647 00:58:17,203 --> 00:58:19,038 он је Бог. 648 00:58:20,540 --> 00:58:22,333 са друге стране, 649 00:58:24,376 --> 00:58:26,045 он је ђаво. 650 00:58:29,465 --> 00:58:35,054 Изборе које прави су оно што га обликује. 651 00:58:36,639 --> 00:58:38,182 [лагано церекање] 652 00:58:40,100 --> 00:58:44,104 То је избор шта он показује свету. 653 00:58:46,650 --> 00:58:48,484 У огледалу... 654 00:58:51,570 --> 00:58:52,947 Погледај. 655 00:58:53,656 --> 00:58:54,782 Погледај. 656 00:58:54,865 --> 00:58:56,325 У огледалу. 657 00:58:57,702 --> 00:58:59,161 [стење] 658 00:59:04,709 --> 00:59:08,170 [одјекује мелодија трубе] 659 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 [стење] 660 00:59:22,351 --> 00:59:25,689 [интригантна музика се појачава, нагло престаје] 661 00:59:26,021 --> 00:59:28,023 Направила сам ти храну. 662 00:59:28,733 --> 00:59:30,359 Све што си имао је супа или житарице. 663 00:59:31,944 --> 00:59:33,445 Житарице су. 664 00:59:51,463 --> 00:59:53,799 [дубок уздах] Не. 665 01:00:12,819 --> 01:00:14,111 [Сам] Човече... 666 01:00:14,738 --> 01:00:17,699 [мека труба музика] 667 01:00:17,782 --> 01:00:19,325 [дубоко издише] 668 01:00:19,408 --> 01:00:20,659 Човече, ум... 669 01:00:20,659 --> 01:00:20,827 Човече, ум... Чујем ову музику. 670 01:00:20,827 --> 01:00:22,578 Чујем ову музику. 671 01:00:23,495 --> 01:00:24,748 гледам у тебе. 672 01:00:25,331 --> 01:00:27,916 Чак и ако те никад нисам срео, Још увек знам да си то ти. 673 01:00:31,545 --> 01:00:32,880 цовеце... 674 01:00:35,215 --> 01:00:38,844 Видео сам те, знаш, играти у Њујорку 675 01:00:38,927 --> 01:00:42,014 године назад у Смаллс. 676 01:00:42,097 --> 01:00:43,766 [испод гласа] Да... 677 01:00:46,811 --> 01:00:48,395 Мора да је невероватно 678 01:00:50,649 --> 01:00:54,860 имају све те људе само вришти за тобом. 679 01:00:57,071 --> 01:00:59,031 Све очи упрте у тебе. 680 01:01:01,075 --> 01:01:02,618 Езра Цоопер. 681 01:01:08,457 --> 01:01:10,250 [Езра уздише] 682 01:01:11,293 --> 01:01:13,837 Знаш зашто зову Чарлија Паркера "Птица?" 683 01:01:15,047 --> 01:01:16,757 Има наклоност према птицама? 684 01:01:16,840 --> 01:01:18,467 [смеје се] 685 01:01:18,884 --> 01:01:20,386 Мм-мм. 686 01:01:21,220 --> 01:01:23,263 Уздигао се изнад нота. 687 01:01:24,473 --> 01:01:25,557 Да. 688 01:01:27,059 --> 01:01:29,103 Мислим, да то урадим, да... 689 01:01:30,771 --> 01:01:32,564 да то заиста урадим... 690 01:01:32,815 --> 01:01:35,150 [Езра дубоко удахне] 691 01:01:35,234 --> 01:01:37,611 ...да узмем тих 12 белешки, 692 01:01:38,278 --> 01:01:42,157 учини их својима, да заиста превазиђе музику. 693 01:01:43,868 --> 01:01:45,452 Морате испразнити своју душу. 694 01:01:47,287 --> 01:01:50,082 Али онда то долази по цени, знаш? 695 01:01:51,959 --> 01:01:53,460 А ти си остављен. 696 01:01:55,379 --> 01:01:58,882 Шкољка, окамењена нећеш стићи тамо на следећем. 697 01:01:59,633 --> 01:02:00,843 А онда следећи. 698 01:02:01,969 --> 01:02:05,180 Дакле, само наставите док од тебе ништа није остало. 699 01:02:05,973 --> 01:02:07,724 Само лешина. 700 01:02:09,518 --> 01:02:12,020 И тада је долази пиће. 701 01:02:12,980 --> 01:02:14,858 А дрога... 702 01:02:15,691 --> 01:02:19,153 дају вам осећај самопоуздања можете добити то још једном. 703 01:02:19,904 --> 01:02:20,988 И још једном. 704 01:02:24,700 --> 01:02:27,119 Нашли су ме испруженог у некој забаченој уличици на Сицилији 705 01:02:27,202 --> 01:02:29,121 јутро те емисије. 706 01:02:29,788 --> 01:02:31,790 Албум то је дефинисало моју каријеру. 707 01:02:32,416 --> 01:02:35,627 [смеје се] Чак се и не сећам да сам га направио. 708 01:02:37,588 --> 01:02:41,383 ♪ 709 01:02:41,925 --> 01:02:43,302 Да. 710 01:02:44,928 --> 01:02:47,639 Или сам можда био већ мртав, ко зна? 711 01:02:52,186 --> 01:02:53,812 Чуо сам за несрећу. 712 01:02:56,565 --> 01:02:57,733 Жао ми је човече. 713 01:03:01,570 --> 01:03:02,905 Да, и ја. 714 01:03:05,866 --> 01:03:14,249 ♪ 715 01:03:16,919 --> 01:03:19,922 [труби за маглу] 716 01:03:23,802 --> 01:03:26,888 [труби за маглу] 717 01:03:26,971 --> 01:03:28,972 [напета музика] 718 01:03:29,806 --> 01:03:31,183 Стани! 719 01:03:31,934 --> 01:03:33,268 Хеј! 720 01:03:35,980 --> 01:03:37,606 -[труби за маглу] -Стани! 721 01:03:38,858 --> 01:03:41,151 [таласи се разбијају] 722 01:03:41,235 --> 01:03:42,861 Чекај, врати се! 723 01:03:45,781 --> 01:03:48,742 [труби за маглу] 724 01:03:48,827 --> 01:03:51,453 [напор грунт] 725 01:03:53,413 --> 01:03:54,998 [гласно грцање напора] 726 01:03:55,082 --> 01:03:58,252 [труби за маглу] 727 01:03:58,335 --> 01:04:00,629 [напор грунт, дахтање] 728 01:04:02,839 --> 01:04:04,758 [напор вришти] 729 01:04:07,553 --> 01:04:09,680 [брбљање] 730 01:04:09,763 --> 01:04:15,477 [кратак дах] 731 01:04:20,232 --> 01:04:23,318 [галебови гракћу] 732 01:04:24,278 --> 01:04:27,823 [жена говори нејасно] 733 01:04:31,410 --> 01:04:35,080 Зато буди опрезан ван аутобуса, у реду? 734 01:04:35,163 --> 01:04:36,916 Идемо један по један. 735 01:04:37,000 --> 01:04:39,585 [мотор у празном ходу] 736 01:04:44,006 --> 01:04:45,716 Не иди предалеко. 737 01:04:46,885 --> 01:04:49,136 Ум, идемо овамо. 738 01:04:58,770 --> 01:04:59,939 Само сачекај овде. 739 01:05:00,023 --> 01:05:01,064 ОК? Овамо. 740 01:05:01,648 --> 01:05:02,691 Овамо. 741 01:05:02,941 --> 01:05:04,818 И играјте само на тренутак. 742 01:05:04,903 --> 01:05:05,902 Одмах се враћам. 743 01:05:06,403 --> 01:05:08,071 Махни Јовану збогом. 744 01:05:09,031 --> 01:05:10,282 Хвала. 745 01:05:10,365 --> 01:05:12,034 У реду, одмах се враћам. 746 01:05:25,924 --> 01:05:27,050 Здраво. 747 01:05:27,133 --> 01:05:29,134 Ух... Ми смо, ух, 748 01:05:29,217 --> 01:05:32,137 ми смо овде због... обиласка. 749 01:05:34,057 --> 01:05:35,140 Тоур? Каква турнеја? 750 01:05:35,223 --> 01:05:36,642 ОШ Свети Лука. 751 01:05:36,725 --> 01:05:38,602 За данас је заказан обилазак. 752 01:05:40,312 --> 01:05:42,023 Ох! Ох, ум... 753 01:05:42,106 --> 01:05:43,106 [смеје се] Да, ух... 754 01:05:43,190 --> 01:05:44,399 Да. 755 01:05:44,483 --> 01:05:45,817 Да, могу ти показати около. 756 01:05:45,901 --> 01:05:48,945 Дефинитивно. Ум, само ми дај секунд. 757 01:05:49,029 --> 01:05:50,697 [жена се смеје] У реду, наравно. 758 01:05:51,823 --> 01:05:57,245 [деца се смеју, говори неразговетно] 759 01:06:06,171 --> 01:06:08,215 [дахће] Аустралија. Нови Зеланд. 760 01:06:08,298 --> 01:06:10,634 [деца се смеју] 761 01:06:10,717 --> 01:06:14,680 [девојка] Како би било ствари које бисте могли да нацртате? 762 01:06:19,102 --> 01:06:20,185 Заборавио сам пилулу. 763 01:06:20,268 --> 01:06:22,187 Ох, мој Боже. Тако ми је жао. 764 01:06:22,270 --> 01:06:25,482 Ум, у реду, треба ми само вода. 765 01:06:26,109 --> 01:06:27,526 Ево, ок. 766 01:06:30,154 --> 01:06:31,613 Ум, извините, жао ми је. 767 01:06:31,697 --> 01:06:34,658 Може, ух-- Да ли је могуће добити чашу воде, молим? 768 01:06:37,661 --> 01:06:39,496 [шапуће] Жао ми је што сам то заборавио. 769 01:06:41,206 --> 01:06:42,416 јеси ли добро? 770 01:06:42,499 --> 01:06:43,959 -Јеси ли добро? -[дечак стење] 771 01:06:49,673 --> 01:06:50,716 Здраво. 772 01:06:52,843 --> 01:06:54,052 Ух-- Здраво. 773 01:06:56,012 --> 01:06:58,765 Хм, само чашу воде? 774 01:07:01,309 --> 01:07:02,602 Наравно. 775 01:07:16,616 --> 01:07:18,618 -Изволи. -Хвала. 776 01:07:32,216 --> 01:07:33,800 - [дечак] Хвала. -Хеј. 777 01:07:34,301 --> 01:07:36,052 Да, данас су имали турнеју. 778 01:07:36,052 --> 01:07:36,220 Да, данас су имали турнеју. Нисам хтео да те будим. 779 01:07:36,220 --> 01:07:37,220 Нисам хтео да те будим. 780 01:07:37,304 --> 01:07:39,264 -У реду. -У реду. 781 01:07:40,015 --> 01:07:41,057 забавите се. 782 01:07:43,602 --> 01:07:44,603 Ја сам Сам. 783 01:07:44,686 --> 01:07:46,271 Хана, а ово је Џек. 784 01:07:46,354 --> 01:07:48,023 Хеј, Јацк. 785 01:07:48,815 --> 01:07:50,233 -Хоћемо ли? -Хоћемо. 786 01:07:50,317 --> 01:07:52,070 -[Сам се смеје] -У реду, идемо. 787 01:07:52,153 --> 01:07:53,279 Идемо, идемо. 788 01:07:53,403 --> 01:07:54,654 У реду, децо! 789 01:07:54,738 --> 01:07:56,156 Ко жели да види светионик? 790 01:07:56,239 --> 01:07:57,991 [деца] Ја! 791 01:07:58,076 --> 01:07:59,534 [Сам] [пљеска] Да! 792 01:08:04,207 --> 01:08:08,293 [деца се кикоћу, говори неразговетно] 793 01:08:09,920 --> 01:08:11,963 Чекај, изгубио си косу... [смех] 794 01:08:12,047 --> 01:08:14,591 Стварно си изгубио траку за главу. Хајде. 795 01:08:16,260 --> 01:08:17,677 [Сам] То је оно што је. 796 01:08:18,386 --> 01:08:21,264 [смејање] [нејасно] 797 01:08:21,932 --> 01:08:24,100 -Јеси ли ти одавде? -Рођен и одрастао. 798 01:08:24,100 --> 01:08:24,268 -Јеси ли ти одавде? -Рођен и одрастао. -Лепо. Цоол. -А ти? 799 01:08:24,268 --> 01:08:26,353 -Лепо. Цоол. -А ти? 800 01:08:26,436 --> 01:08:28,271 Не, Чикаго, првобитно. 801 01:08:28,355 --> 01:08:29,523 -Ох, ок. -Да. 802 01:08:29,606 --> 01:08:31,109 Никада нисам био у Чикагу. 803 01:08:31,483 --> 01:08:33,194 -Вјетар је. -Да? 804 01:08:33,277 --> 01:08:34,528 Да, стварно ветровито. 805 01:08:34,611 --> 01:08:36,363 Људи, јесте ли знали Чикаго је тако ветровито, 806 01:08:36,446 --> 01:08:37,823 праве куле? 807 01:08:37,906 --> 01:08:39,407 Кад ветар удари у куле, 808 01:08:39,491 --> 01:08:41,910 љуљају се овако. 809 01:08:41,993 --> 01:08:43,370 [смеје се] 810 01:08:43,453 --> 01:08:45,164 Ок, имам питање. 811 01:08:45,831 --> 01:08:49,042 Ко може да се сети чега године саграђен је светионик? 812 01:08:49,127 --> 01:08:51,169 Хм, 1860... 813 01:08:51,169 --> 01:08:51,337 Хм, 1860... [деца погађају] 814 01:08:51,337 --> 01:08:55,215 [деца погађају] 815 01:08:55,298 --> 01:08:57,176 хм... 816 01:08:57,260 --> 01:08:58,426 Прешли смо преко овога. 817 01:08:58,510 --> 01:09:01,012 -[смејање] -[наставак нагађања] 818 01:09:01,096 --> 01:09:02,265 Знам да знаш. 819 01:09:02,556 --> 01:09:04,558 Он се свега плаши. 820 01:09:04,641 --> 01:09:07,143 -У реду, у реду. -1874. 821 01:09:07,227 --> 01:09:10,356 Ах, 1874, то је мој дечко. 822 01:09:10,647 --> 01:09:12,315 Па, претпостављам да не успевају њих као некада, 823 01:09:12,399 --> 01:09:14,067 права деца? 824 01:09:14,152 --> 01:09:15,151 Овуда, момци. 825 01:09:15,235 --> 01:09:18,113 [таласи се разбијају] 826 01:09:19,198 --> 01:09:21,908 [труби за маглу] 827 01:09:23,244 --> 01:09:24,703 У реду, момци. 828 01:09:25,453 --> 01:09:27,831 Ко жели да види да се упали светло? 829 01:09:27,914 --> 01:09:30,166 -[деца] Ја! -У реду, идемо. 830 01:09:30,250 --> 01:09:32,294 -[кликом] -[деца] Вау. 831 01:09:32,377 --> 01:09:33,795 [Сам] Гледај како се окреће. 832 01:09:33,879 --> 01:09:36,339 Ох-- Идемо, да видим. 833 01:09:36,423 --> 01:09:38,301 [Ханнах] Ох, хајде! 834 01:09:38,384 --> 01:09:40,677 -[Сам] Ево га. -[Хана, деца навијају] 835 01:09:40,760 --> 01:09:43,179 То је зато веома је, веома стар. 836 01:09:43,179 --> 01:09:43,347 То је зато веома је, веома стар. Зове се Фреснел сочиво, 837 01:09:43,347 --> 01:09:44,973 Зове се Фреснел сочиво, 838 01:09:45,056 --> 01:09:48,935 и кажу да овај објектив спасио милион бродова. 839 01:09:49,019 --> 01:09:52,188 Понекад могу бити висок чак 12 стопа. 840 01:09:53,399 --> 01:09:55,483 -[деца] Вау. -[Ханнах] Да. Заиста велики. 841 01:09:55,567 --> 01:09:58,028 да ли неко зна зашто имамо светионике? 842 01:09:58,612 --> 01:10:00,363 -Да? -Тако да бродови и 843 01:10:00,447 --> 01:10:02,741 чамци могу да виде где је земља и стене, 844 01:10:02,824 --> 01:10:05,285 -и не падају. -Да, тачно. 845 01:10:05,368 --> 01:10:09,497 Служи као упозорење тако да бродови могу да виде да постоји 846 01:10:09,581 --> 01:10:12,667 земљиште или стене или плитке воде. 847 01:10:13,377 --> 01:10:16,255 Да ли неко зна како висок је овај светионик? 848 01:10:16,339 --> 01:10:18,214 Шта, 68 стопа? 849 01:10:18,214 --> 01:10:18,382 Шта, 68 стопа? не. [смејање] 850 01:10:18,382 --> 01:10:20,342 не. [смејање] 851 01:10:20,425 --> 01:10:21,593 ОК, ко? 852 01:10:21,676 --> 01:10:24,137 -Ти. -100? 853 01:10:24,222 --> 01:10:25,555 [Ханнах] Ох! Тако близу. 854 01:10:25,639 --> 01:10:28,934 -106? - Сетио си се! 855 01:10:29,017 --> 01:10:30,268 Да, 106 стопа. 856 01:10:30,352 --> 01:10:31,728 Проклетство, то је високо. 857 01:10:31,811 --> 01:10:33,355 - Високо је. -Ох, извини. Извините момци. 858 01:10:33,438 --> 01:10:37,276 [смех] 859 01:10:37,360 --> 01:10:40,570 Боже мој. Такође, то је, ух, то је други најстарији рад 860 01:10:40,654 --> 01:10:43,198 светионик у Америци, тако да је веома, веома посебно. 861 01:10:43,282 --> 01:10:45,158 Шта-- шта си ти, у светионике? 862 01:10:45,243 --> 01:10:47,369 [шапуће] Ја сам истраживао, и волим да читам. 863 01:10:47,452 --> 01:10:50,121 Годинама нисам прочитао књигу. 864 01:10:50,205 --> 01:10:51,456 Можда би требао. 865 01:10:51,539 --> 01:10:53,625 -Не, превише читања је укључено. -У реду. 866 01:10:53,708 --> 01:10:55,336 - То је обично... -Морам заправо 867 01:10:55,419 --> 01:10:57,754 -отвори књигу, па. -...како читаш књигу. Да. 868 01:10:57,837 --> 01:11:01,132 [смеје се] У реду, децо, хајдемо напоље, 869 01:11:01,216 --> 01:11:04,511 а можда бисмо и могли покушати пронаћи морски краставац? 870 01:11:04,594 --> 01:11:06,930 Госпођице Ханнах, желим да одем у купатило. 871 01:11:07,889 --> 01:11:09,724 Било ко други има да користим купатило? 872 01:11:09,808 --> 01:11:11,059 ја. 873 01:11:11,434 --> 01:11:13,228 - Добро, па... -Ући унутра? Је ли то у реду? 874 01:11:13,312 --> 01:11:15,021 -Да. Да, наравно. -У реду, хвала. 875 01:11:15,105 --> 01:11:16,898 У реду, децо, хајде, идемо. 876 01:11:16,982 --> 01:11:19,402 -Хајде, момци, овуда. - Хајде, сви напоље. 877 01:11:19,485 --> 01:11:21,236 Мислим да је то право... 878 01:11:24,197 --> 01:11:25,991 -[врата се отварају] -[Сам] Пут до купатила. 879 01:11:26,074 --> 01:11:28,243 Да ли неко други треба да идем у купатило? 880 01:11:28,327 --> 01:11:29,995 Ок, хајде, овуда. 881 01:11:35,375 --> 01:11:36,710 Знаш шта је то? 882 01:11:38,421 --> 01:11:40,505 Да, то је труба. 883 01:11:40,588 --> 01:11:42,300 Да, то је труба. 884 01:11:42,799 --> 01:11:44,384 Знате ли како се игра? 885 01:11:45,677 --> 01:11:47,804 -Не. -Хоћеш? 886 01:11:50,557 --> 01:11:52,393 Знаш, није тако тешко. 887 01:11:52,726 --> 01:11:55,562 Могао би научити, не дај Боже. 888 01:11:56,604 --> 01:12:00,692 [дува, нема звука] 889 01:12:04,362 --> 01:12:06,281 [смеје се] 890 01:12:06,365 --> 01:12:07,449 [Ханнах] Јацк? 891 01:12:07,532 --> 01:12:09,993 Мислим да би требало спусти то сада. 892 01:12:10,076 --> 01:12:11,119 Хеј. 893 01:12:12,370 --> 01:12:14,122 Жао ми је, он је... 894 01:12:14,205 --> 01:12:16,458 он је радознао, и воли музику. 895 01:12:17,292 --> 01:12:18,418 [Езра] Ох, у реду је. 896 01:12:18,501 --> 01:12:20,253 Био сам радознао у његовим годинама. 897 01:12:20,628 --> 01:12:21,755 Свирам бас. 898 01:12:21,838 --> 01:12:23,173 Па, знао сам. 899 01:12:23,256 --> 01:12:24,467 Могао бих га научити. 900 01:12:24,716 --> 01:12:26,760 -Гладан сам. -Јеси ли гладан? 901 01:12:26,843 --> 01:12:28,845 -[дете] Да. - [Сам] Да, па... 902 01:12:28,928 --> 01:12:31,014 Све што имамо је пиће, па, ух... 903 01:12:31,097 --> 01:12:32,557 Ок. 904 01:12:32,640 --> 01:12:34,350 Хвала ти за све. 905 01:12:34,350 --> 01:12:34,518 Хвала ти за све. [Сам] Наравно. Било када. 906 01:12:34,518 --> 01:12:36,479 [Сам] Наравно. Било када. 907 01:12:36,562 --> 01:12:37,771 Лепо је видети те поново. 908 01:12:39,481 --> 01:12:41,149 Хајде, момци, идемо. 909 01:12:42,859 --> 01:12:44,360 -Идемо, момци. -[Сам] Запамти бас. 910 01:12:44,444 --> 01:12:45,862 [Хана] Да, бас. 911 01:12:45,945 --> 01:12:47,489 [дете неразговетно мрмља] 912 01:12:49,365 --> 01:12:50,992 [Сам уздише] 913 01:12:58,750 --> 01:13:00,168 Како се држиш? 914 01:13:00,502 --> 01:13:02,629 Хеј, Езра. 915 01:13:05,508 --> 01:13:07,467 Да ли верујете у ... 916 01:13:07,550 --> 01:13:09,428 [имитира експлозију] 917 01:13:09,512 --> 01:13:11,389 ...љубав на први поглед? 918 01:13:11,472 --> 01:13:12,555 Ох, Боже. 919 01:13:13,391 --> 01:13:15,767 -[смејање] -[мотор аутобуса окреће се] 920 01:13:22,440 --> 01:13:25,568 [убрзавање мотора] 921 01:13:25,652 --> 01:13:27,487 [уздишући] 922 01:13:31,699 --> 01:13:34,661 [труби за маглу] 923 01:13:46,549 --> 01:13:47,966 Ох, хеј. 924 01:13:48,634 --> 01:13:49,509 Здраво. 925 01:13:50,301 --> 01:13:52,428 - Хајде-- уђи. -Хвала. 926 01:13:52,512 --> 01:13:54,222 -Хеј. -Здраво. 927 01:13:54,640 --> 01:13:56,808 [Хана се смеје] 928 01:14:03,648 --> 01:14:06,776 Смешно је, моја жена никада није користила да стави нож на сто. 929 01:14:07,611 --> 01:14:09,821 И ја-- ја увек само узнемирио се због тога. 930 01:14:09,904 --> 01:14:12,740 Сада користим само виљушку, а мени ни нож не треба. 931 01:14:12,824 --> 01:14:14,659 -[смех] -Тако глупо. 932 01:14:15,536 --> 01:14:18,705 -[Сам] Боже мој. -[Езра] Дакле, стварно си направио ово? 933 01:14:18,788 --> 01:14:20,707 Да. Срдачан оброк. 934 01:14:20,790 --> 01:14:22,417 [Езра] Да, то је добар оброк. 935 01:14:22,959 --> 01:14:24,545 Користећи моје руке. 936 01:14:24,628 --> 01:14:25,628 Веома недостојанствено. 937 01:14:26,087 --> 01:14:28,381 Шта је у пиринчу? Да ли користите путер? 938 01:14:28,466 --> 01:14:30,258 - Строга тајна. -[Езра се смеје] Строго поверљиво? 939 01:14:30,341 --> 01:14:31,426 Строга тајна. 940 01:14:32,553 --> 01:14:35,597 Ух, ово би могло звучати помало чудно, али, хм, 941 01:14:35,680 --> 01:14:37,348 Мислим да треба да наздравимо. 942 01:14:37,432 --> 01:14:40,351 Мислим, нисам јео домаћи оброк за тако дуго. 943 01:14:40,768 --> 01:14:44,814 Желим да се захвалим ти нашем кувару, Хани. 944 01:14:45,982 --> 01:14:47,568 [Езра] За нашег кувара. 945 01:14:48,026 --> 01:14:50,028 И желим да славим. 946 01:14:51,196 --> 01:14:52,739 За најбољег кувара на свету. 947 01:14:52,822 --> 01:14:54,699 - Живели. - Живели. 948 01:14:56,534 --> 01:14:58,621 Добро, па реци ми, ти си кувар, 949 01:14:58,704 --> 01:15:01,664 радите у продавници хардвера, ти си туристички водич, 950 01:15:01,748 --> 01:15:03,625 ти си било шта друго треба да знамо за? 951 01:15:03,708 --> 01:15:05,460 [Хана се смеје] 952 01:15:05,544 --> 01:15:07,420 Ммм, то је отприлике то. 953 01:15:08,963 --> 01:15:10,591 [Сам прочисти грло] 954 01:15:10,924 --> 01:15:13,760 Како-- Како си знао она ради у гвожђари? 955 01:15:14,719 --> 01:15:16,387 Видео сам је пар пута. 956 01:15:16,471 --> 01:15:18,723 Узгред, желим реци да ми је жао због тога како сам поступио. 957 01:15:18,806 --> 01:15:21,100 Знам да морам изгледао прилично призор. 958 01:15:21,184 --> 01:15:23,019 -Ох, у реду је. -[Езра] Постојао је... 959 01:15:23,102 --> 01:15:25,813 -много се дешава. -[смејање] 960 01:15:26,522 --> 01:15:28,524 Ох, човече, то је ух... 961 01:15:28,524 --> 01:15:28,692 Ох, човече, то је ух... добро је имати прави оброк после неког времена. 962 01:15:28,692 --> 01:15:31,527 добро је имати прави оброк после неког времена. 963 01:15:31,527 --> 01:15:31,695 добро је имати прави оброк после неког времена. Мислим да нисам имао било шта чврсто, само алкохол. 964 01:15:31,695 --> 01:15:35,782 Мислим да нисам имао било шта чврсто, само алкохол. 965 01:15:35,865 --> 01:15:38,536 [смех] 966 01:15:39,202 --> 01:15:42,288 [прочишћава грло] Хеј, знаш, момци, знате шта, хм... 967 01:15:42,914 --> 01:15:44,290 Имам идеју. 968 01:15:46,626 --> 01:15:48,546 [Езра] Шта је то? 969 01:15:48,629 --> 01:15:50,004 [Сам] Где ми је гитара? 970 01:15:56,135 --> 01:15:58,888 [брундање стабилне мелодије] 971 01:16:12,570 --> 01:16:15,029 [Езра свира џез музику] 972 01:16:24,747 --> 01:16:26,457 [смеје се] 973 01:16:33,339 --> 01:16:39,762 ♪ 974 01:17:02,620 --> 01:17:05,288 [тапка по телу гитаре] 975 01:17:15,340 --> 01:17:20,386 [стална мелодија гитаре се наставља] 976 01:17:29,687 --> 01:17:31,856 [Хана светло пљеска] 977 01:17:35,818 --> 01:17:39,322 [смех] 978 01:17:39,405 --> 01:17:41,240 [Езра] Ах, била је то добра емисија. 979 01:17:41,324 --> 01:17:44,619 [свира романтична џез музика] 980 01:17:55,421 --> 01:17:57,340 Хвала вам за долази овамо вечерас. 981 01:17:58,966 --> 01:18:00,885 И хвала, само... 982 01:18:00,968 --> 01:18:02,845 [уздахне] 983 01:18:02,929 --> 01:18:04,680 [нејасно] 984 01:18:07,893 --> 01:18:09,811 Само да будем у близини људи, знаш. 985 01:18:13,774 --> 01:18:15,441 [тупање] 986 01:18:19,780 --> 01:18:20,947 Шоу је готов. 987 01:18:21,447 --> 01:18:22,615 Да. 988 01:18:23,282 --> 01:18:25,284 Мислим да бих вероватно требао одведи га у кревет. 989 01:18:25,368 --> 01:18:27,745 -Хеј. -[Сам] Мхм? 990 01:18:27,745 --> 01:18:27,913 -Хеј. -[Сам] Мхм? Хеј, друже. 991 01:18:27,913 --> 01:18:28,913 Хеј, друже. 992 01:18:28,996 --> 01:18:30,790 -[Сам стење] -Како си? 993 01:18:32,333 --> 01:18:34,794 -Морам да завршим ову песму. -Не, не, не. 994 01:18:34,877 --> 01:18:36,712 Мислим да смо играли довољно за једну ноћ. 995 01:18:36,712 --> 01:18:36,880 Мислим да смо играли довољно за једну ноћ. -Дођи овамо. - Ометање... 996 01:18:36,880 --> 01:18:38,297 -Дођи овамо. - Ометање... 997 01:18:38,381 --> 01:18:39,841 Хајде да те одведемо у кревет. 998 01:18:39,924 --> 01:18:41,008 -Јеси ли добро? Сачекај. -[Сам стење] 999 01:18:41,092 --> 01:18:42,760 Пази на сто. Пази на сто. 1000 01:18:43,846 --> 01:18:46,765 - Ометали смо, човече. -Да, били смо. 1001 01:18:46,849 --> 01:18:48,558 Не, био си тако добар. 1002 01:18:50,309 --> 01:18:52,019 Ти си као Јими Хендрик. 1003 01:18:52,103 --> 01:18:54,188 [Сам се смеје] 1004 01:18:54,272 --> 01:18:55,816 Играм оно што играм. 1005 01:18:55,899 --> 01:18:57,191 нисам завршио, 1006 01:18:57,275 --> 01:18:58,776 само ћу те лећи на кратко, ок? 1007 01:18:58,776 --> 01:18:58,944 само ћу те лећи на кратко, ок? -[Сам мрмља неразговетно] -Хајде. 1008 01:18:58,944 --> 01:19:00,987 -[Сам мрмља неразговетно] -Хајде. 1009 01:19:01,070 --> 01:19:03,364 -Све се креће. -Идемо у кревет. 1010 01:19:04,449 --> 01:19:05,658 У реду. 1011 01:19:05,743 --> 01:19:08,244 [Езра лагано дахта] 1012 01:19:11,581 --> 01:19:13,624 [хркање] 1013 01:19:15,710 --> 01:19:17,211 У реду. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,548 [наставља се романтична џез музика] 1015 01:19:32,895 --> 01:19:41,652 ♪ 1016 01:19:54,540 --> 01:20:02,715 ♪ 1017 01:20:02,800 --> 01:20:05,593 [кораци иду горе] 1018 01:20:12,642 --> 01:20:20,816 ♪ 1019 01:20:29,659 --> 01:20:30,952 Ох-- 1020 01:20:32,954 --> 01:20:34,330 Уплашио си ме. 1021 01:20:38,543 --> 01:20:40,503 Никада раније нисам био овде горе. 1022 01:20:44,049 --> 01:20:45,132 Вау. 1023 01:20:46,969 --> 01:20:49,512 Сада, неколико пута сам био овде горе, мислим да никада 1024 01:20:49,595 --> 01:20:52,181 требало је минут да ценим само како је то лепо. 1025 01:20:58,813 --> 01:21:01,649 [музика се завршава] 1026 01:21:04,485 --> 01:21:07,530 То је једна од оних ствари које сам нашао кад сам био дете, 1027 01:21:07,613 --> 01:21:09,865 и само сам то могао да видим, као, боје или тако нешто. 1028 01:21:09,949 --> 01:21:11,910 знаш, мој отац је волео твоју музику. 1029 01:21:11,994 --> 01:21:12,952 Стварно? 1030 01:21:13,035 --> 01:21:14,453 -Да. -О, мој Боже. 1031 01:21:14,537 --> 01:21:16,706 Мора да је имао ужасан укус. 1032 01:21:16,789 --> 01:21:18,082 Да није. 1033 01:21:19,084 --> 01:21:21,127 Био је-- фанатик џеза, 1034 01:21:21,210 --> 01:21:23,881 или џез ентузијаста, Мислим да кажу. 1035 01:21:23,964 --> 01:21:25,339 Они то кажу. 1036 01:21:25,423 --> 01:21:28,342 Није могао да верује 17-годишњак је испустио тај звук. 1037 01:21:29,510 --> 01:21:31,053 Да, то је било давно. 1038 01:21:31,846 --> 01:21:33,848 Кунем се да је слушао до ваших записа толико 1039 01:21:33,932 --> 01:21:37,977 да ће их истрошити, и он би само, сати, сати, 1040 01:21:38,060 --> 01:21:41,064 разговарао би са записником као да је заправо био тамо. 1041 01:21:41,982 --> 01:21:45,067 Истицао би сваку ситницу нијансе онога што сте свирали. 1042 01:21:45,151 --> 01:21:47,070 [смеје се] 1043 01:21:47,403 --> 01:21:49,947 Мислим да не бих такође су имали неку идеју. 1044 01:21:51,490 --> 01:21:52,491 Хух. 1045 01:21:53,659 --> 01:21:56,120 Знаш, твоја музика подсећа ме на њега. 1046 01:21:58,831 --> 01:22:02,627 Кад слушам твоје ствари, то је... 1047 01:22:03,044 --> 01:22:04,837 као да га могу јасно видети, 1048 01:22:04,922 --> 01:22:07,381 као, јасно како те сада видим. 1049 01:22:07,465 --> 01:22:09,467 Као да је у праву ту преда мном. 1050 01:22:10,343 --> 01:22:14,263 Мислим, понекад играм, и погодио сам одређену ноту, 1051 01:22:14,347 --> 01:22:17,808 и то... потребно је вратио сам се у време када сам био дете. 1052 01:22:18,643 --> 01:22:20,978 Први пут када сам био заљубљен, 1053 01:22:21,062 --> 01:22:22,480 први пут кад сам стварно плакао-- 1054 01:22:22,563 --> 01:22:25,274 - Он је рекао исту ствар. -Ох, вау. 1055 01:22:25,775 --> 01:22:27,568 И људи који вичу и вичући у даљини, 1056 01:22:27,652 --> 01:22:29,445 знаш, Претпостављам да је и то музика. 1057 01:22:29,528 --> 01:22:31,781 -То је живот. - То је живот, јесте. 1058 01:22:31,864 --> 01:22:33,949 [нејасно] 1059 01:22:34,993 --> 01:22:37,870 Оно што сте раније говорили о трубачима, 1060 01:22:37,955 --> 01:22:41,123 сви-- сви моји омиљени људи, то је као врло мало људи 1061 01:22:41,207 --> 01:22:43,084 -класично обучени. -Да. 1062 01:22:43,167 --> 01:22:44,960 Као да су могли види белешке. 1063 01:22:45,044 --> 01:22:46,629 -Тако је. -Нису знали шта 1064 01:22:46,712 --> 01:22:48,631 хтели су да играју, могли су то само замислити. 1065 01:22:48,714 --> 01:22:49,799 Да. 1066 01:22:50,424 --> 01:22:51,967 Ох, мислио сам то била лепа. 1067 01:22:52,051 --> 01:22:54,345 Мислим да ме је то навело да одаберем у трубу у почетку. 1068 01:22:57,182 --> 01:22:58,015 Уђи? 1069 01:22:58,724 --> 01:23:00,976 Учинићу те најгорим шоља кафе у свету. 1070 01:23:02,103 --> 01:23:03,437 Хајде. 1071 01:23:13,239 --> 01:23:14,532 Хвала. 1072 01:23:20,788 --> 01:23:23,000 [смејући се] Шалим се. то је супер. 1073 01:23:23,083 --> 01:23:25,626 Најбољи најгори кафу коју сам икада пио. 1074 01:23:26,419 --> 01:23:28,462 Мама, жедан сам. 1075 01:23:29,213 --> 01:23:30,339 У реду. 1076 01:23:30,423 --> 01:23:32,591 Ево. Узми мој. 1077 01:23:33,050 --> 01:23:34,552 -Здраво. -Мм-хмм. 1078 01:23:35,136 --> 01:23:37,096 -Сећаш ме се? -Мм-хмм. 1079 01:23:37,805 --> 01:23:40,391 -Сназзи ПЈс. -Мм-хмм, хвала. 1080 01:23:40,474 --> 01:23:42,060 [жена у другој соби] Џек, ти мало говно, 1081 01:23:42,144 --> 01:23:44,395 -зашто си још будан? - Био сам жедан. 1082 01:23:44,478 --> 01:23:45,896 Добио сам мало воде. 1083 01:23:45,980 --> 01:23:48,566 Не говори ми са стране! 1084 01:23:48,649 --> 01:23:50,359 Био сам жедан и Дозвољено ми је да будем жедан. 1085 01:23:50,443 --> 01:23:51,944 Шта није у реду са тим? 1086 01:23:52,029 --> 01:23:54,156 Имао је целу кутију чоколадних колачића. 1087 01:23:54,239 --> 01:23:56,824 -У реду, мама. -Да. Не сери, жедан си. 1088 01:23:56,907 --> 01:23:58,576 -Идемо у кревет. -Ко је то? 1089 01:23:58,659 --> 01:24:00,078 -[лагано се церекање] -Ко је то у дневној соби? 1090 01:24:00,162 --> 01:24:01,746 -Не брини о томе. -На кога мислиш? 1091 01:24:01,829 --> 01:24:04,081 Идем да проверим да видим. 1092 01:24:04,165 --> 01:24:06,125 идеш ли да се вратим сутра? 1093 01:24:08,045 --> 01:24:09,295 -Можда. -Ох. 1094 01:24:09,378 --> 01:24:11,881 Ако имате, молим вас понесите твоја труба, ок? 1095 01:24:13,215 --> 01:24:15,176 -Да, наравно. -Ох, ок. 1096 01:24:18,554 --> 01:24:21,640 Можете ли и ви молим вас пусти моју омиљену песму сутра? 1097 01:24:22,308 --> 01:24:24,351 -Која је твоја омиљена песма? -Па, знаш. 1098 01:24:24,435 --> 01:24:29,066 ♪ Хајде да се поново заљубимо и остави прошлост иза нас ♪ 1099 01:24:29,149 --> 01:24:31,734 -[меланхолична клавирска музика] -Видимо се, Езра. 1100 01:24:34,111 --> 01:24:36,489 [девојка пева] ♪ ...поново се заљуби ♪ 1101 01:24:36,572 --> 01:24:39,116 ♪ И остави прошлост иза нас ♪ 1102 01:24:39,617 --> 01:24:42,077 [меланхолична музика престаје] 1103 01:24:55,549 --> 01:24:57,927 [подне даске шкрипе] 1104 01:25:04,141 --> 01:25:07,603 [слаба џез музика] 1105 01:25:28,707 --> 01:25:31,627 [кораци се приближавају] 1106 01:25:39,134 --> 01:25:40,928 Овај пут сам имао оловку. 1107 01:25:44,014 --> 01:25:46,684 жао ми је. Узео сам слободу. 1108 01:25:48,143 --> 01:25:50,688 Моја потписана копија. 1109 01:25:51,438 --> 01:25:53,275 -Хвала. -Да. 1110 01:25:53,524 --> 01:25:55,484 [обојица се смеју] 1111 01:25:56,110 --> 01:25:57,486 Је ли то твоја мајка? 1112 01:25:58,404 --> 01:26:00,114 То је мајка мог бившег. 1113 01:26:01,532 --> 01:26:03,951 Она је мало луда. 1114 01:26:04,743 --> 01:26:07,162 Понекад нађемо њено лутање улицом 1115 01:26:07,162 --> 01:26:07,330 Понекад нађемо њено лутање улицом или само викање кроз прозор. 1116 01:26:07,330 --> 01:26:09,164 или само викање кроз прозор. 1117 01:26:09,248 --> 01:26:11,375 Само, "помози, Киднапован сам“. 1118 01:26:12,126 --> 01:26:13,336 -Ох. -Да. 1119 01:26:13,836 --> 01:26:15,337 Ја бринем о Јацку. 1120 01:26:15,421 --> 01:26:16,839 Зашто? 1121 01:26:16,922 --> 01:26:21,135 Његов-- његов отац отишао кад је био млад и 1122 01:26:21,219 --> 01:26:24,889 откад је само... није био исти. 1123 01:26:26,932 --> 01:26:30,227 Друштвено је незгодан а он заправо и није 1124 01:26:30,311 --> 01:26:32,189 имати много пријатеља. 1125 01:26:32,272 --> 01:26:36,191 За њега је то много. 1126 01:26:37,568 --> 01:26:40,197 Осећам да јесам тежи му и... 1127 01:26:41,113 --> 01:26:44,242 -Не могу много да урадим. -Да. 1128 01:26:44,742 --> 01:26:47,119 Схватам. Он има 10 година? 1129 01:26:48,120 --> 01:26:49,330 Да, има 10 година. 1130 01:26:51,498 --> 01:26:53,083 Да, моја ћерка је имала 10 година. 1131 01:26:56,086 --> 01:26:59,840 То је тешко доба, али ћеш се извући. 1132 01:27:02,092 --> 01:27:05,512 Ох, Хана, Оставио сам ташну у ауту. 1133 01:27:05,596 --> 01:27:08,350 Можете ли добити пре него што буде украдено? 1134 01:27:08,433 --> 01:27:09,683 Да, мама. 1135 01:27:10,227 --> 01:27:11,769 [смеје се] 1136 01:27:13,437 --> 01:27:15,064 пођи са мном. 1137 01:27:47,763 --> 01:27:50,808 [мека клавирска музика] 1138 01:28:03,446 --> 01:28:10,995 ♪ 1139 01:28:23,674 --> 01:28:26,427 [далеки таласи се разбијају, галебови гракају] 1140 01:28:27,678 --> 01:28:29,388 [врата се отварају] 1141 01:28:49,326 --> 01:28:50,701 Ти мора да си Ларри. 1142 01:29:02,337 --> 01:29:04,923 Схерил је свратила. 1143 01:29:06,467 --> 01:29:09,344 Да, заправо јесте. Двапут. 1144 01:29:09,344 --> 01:29:09,512 Да, заправо јесте. Двапут. Има ли шта да каже? 1145 01:29:09,512 --> 01:29:11,430 Има ли шта да каже? 1146 01:29:14,850 --> 01:29:17,603 Не, ништа. Није рекла ништа. 1147 01:29:23,568 --> 01:29:25,903 [врата се отварају, затварају] 1148 01:29:50,719 --> 01:29:53,972 Хеј. [смеје се] 1149 01:29:54,056 --> 01:29:55,224 Ханнах. 1150 01:29:56,934 --> 01:29:59,353 -Сам? -Хеј. 1151 01:29:59,561 --> 01:30:00,854 Здраво. 1152 01:30:01,522 --> 01:30:03,483 Ох, донео сам ти кафу. 1153 01:30:04,567 --> 01:30:07,236 Два шећера, једно млеко. На исти начин на који волим. 1154 01:30:07,486 --> 01:30:08,946 У реду. 1155 01:30:10,489 --> 01:30:13,242 Ох, ух, слушај, ум, 1156 01:30:15,620 --> 01:30:17,371 Не могу престати да мислим на тебе. 1157 01:30:18,789 --> 01:30:22,334 Као, ум, то је као, Знам да је ово искључено, као, 1158 01:30:22,419 --> 01:30:24,211 лево поље, али... 1159 01:30:24,920 --> 01:30:27,005 [уздишући] Желим да те питам нешто. 1160 01:30:27,089 --> 01:30:28,132 Сам. 1161 01:30:29,466 --> 01:30:30,968 Молим те немој. 1162 01:30:36,890 --> 01:30:38,559 Отишао сам код светионика раније. 1163 01:30:38,642 --> 01:30:40,185 Да ли сте... јесте ли видели Езру? 1164 01:30:40,936 --> 01:30:43,063 Да, јесам. хм... 1165 01:30:44,773 --> 01:30:46,483 Били смо проводе време заједно. 1166 01:31:00,038 --> 01:31:01,498 Не знам шта да кажем. 1167 01:31:02,207 --> 01:31:04,334 [удаљена машина зуји] 1168 01:31:06,837 --> 01:31:09,590 -Сам? -[напета мелодија] 1169 01:31:09,673 --> 01:31:11,341 -[гласно ударање] -[Езра грца] 1170 01:31:11,800 --> 01:31:15,012 -Ах! Исусе, јеботе! -Како си могао? 1171 01:31:15,095 --> 01:31:16,430 Шта си ти дођавола причати о? 1172 01:31:16,514 --> 01:31:17,890 -Шта то радиш? -Како си могао? 1173 01:31:17,973 --> 01:31:19,558 -Шта? -[грунтање] 1174 01:31:19,641 --> 01:31:22,227 -Ах! -Сви ме тако третирају 1175 01:31:22,311 --> 01:31:23,979 -Ја не постојим. -Јеси ли луд? 1176 01:31:24,062 --> 01:31:25,439 о чему причаш? 1177 01:31:25,523 --> 01:31:27,733 Увек ме тераш изгледати као клавијатуриста. 1178 01:31:27,816 --> 01:31:29,651 [Сам јеца, мрмља нејасно] 1179 01:31:29,735 --> 01:31:32,196 -[Езра] Срање! -Била је моја! 1180 01:31:32,279 --> 01:31:35,533 -Хеј! Сам! Сам! -Била је моја! 1181 01:31:35,617 --> 01:31:38,535 -Стани! Сам! Сам. -[тупање] 1182 01:31:38,535 --> 01:31:38,703 -Стани! Сам! Сам. -[тупање] Хеј. Стани-- Хеј! 1183 01:31:38,703 --> 01:31:40,621 Хеј. Стани-- Хеј! 1184 01:31:40,704 --> 01:31:42,331 -Хајде! Хајде! -Јеби се! 1185 01:31:42,414 --> 01:31:43,540 Хеј! Стани. 1186 01:31:43,540 --> 01:31:43,708 Хеј! Стани. ОК? Никад није била твоја. Никада није била моја. 1187 01:31:43,708 --> 01:31:47,252 ОК? Никад није била твоја. Никада није била моја. 1188 01:31:47,587 --> 01:31:49,087 Није стварно. 1189 01:31:50,505 --> 01:31:51,798 Волим те, човече. 1190 01:31:52,257 --> 01:31:55,469 -[мека клавирска музика] -[Сам шмркће] 1191 01:32:01,684 --> 01:32:03,101 Још једна ствар. 1192 01:32:03,686 --> 01:32:05,270 [шуштање] 1193 01:32:13,278 --> 01:32:14,572 сероњо. 1194 01:32:14,821 --> 01:32:16,323 Да. И ти такође. 1195 01:32:18,116 --> 01:32:25,582 ♪ 1196 01:32:28,418 --> 01:32:30,963 [врата се отварају, затварају] 1197 01:32:31,046 --> 01:32:34,258 [лагано задихано] 1198 01:32:38,721 --> 01:32:40,222 [дубоко издише] 1199 01:32:40,765 --> 01:32:43,976 [лагано задихано] 1200 01:32:47,772 --> 01:32:56,113 ♪ 1201 01:33:00,117 --> 01:33:02,577 Ја ћу пронаћи савршено место. 1202 01:33:08,125 --> 01:33:09,960 Бићеш овде. 1203 01:33:12,254 --> 01:33:14,047 Добићете свеж ваздух. 1204 01:33:16,133 --> 01:33:17,801 Добићеш сунце. 1205 01:33:19,596 --> 01:33:21,138 Имаћеш воду. 1206 01:33:31,523 --> 01:33:33,567 [шапуће] Јер сам још увек овде. 1207 01:33:35,110 --> 01:33:37,237 не идем нигде. 1208 01:33:39,489 --> 01:33:43,035 [кратко дисање] 1209 01:33:45,203 --> 01:33:47,664 [уздишући] 1210 01:33:55,130 --> 01:34:02,929 ♪ 1211 01:34:06,516 --> 01:34:08,226 [куцање на врата] 1212 01:34:28,538 --> 01:34:36,171 ♪ 1213 01:34:40,217 --> 01:34:43,136 [таласи се разбијају, галебови гракају] 1214 01:34:52,814 --> 01:34:53,980 Шта је ово? 1215 01:34:54,857 --> 01:34:55,982 За тебе је. 1216 01:34:57,192 --> 01:34:58,819 Надам се да је оно право. 1217 01:35:07,787 --> 01:35:09,162 [дува] 1218 01:35:11,915 --> 01:35:13,458 Хајде да сазнамо. 1219 01:35:24,804 --> 01:35:31,476 [резонанција] 1220 01:35:32,561 --> 01:35:34,646 [резонанција] 1221 01:35:40,110 --> 01:35:44,948 [труба свира] 1222 01:35:45,907 --> 01:35:48,285 [киша лупа] 1223 01:35:49,870 --> 01:35:53,498 [спора, злослутна музика] 1224 01:35:54,833 --> 01:35:59,129 [напето бубњање] 1225 01:36:02,591 --> 01:36:03,633 [грунтање] 1226 01:36:06,011 --> 01:36:07,596 [полицијска сирена се огласи] 1227 01:36:07,679 --> 01:36:09,764 [музика се појачава] 1228 01:36:09,764 --> 01:36:09,932 [музика се појачава] -[кликом] -[музика бледи] 1229 01:36:09,932 --> 01:36:12,350 -[кликом] -[музика бледи] 1230 01:36:19,859 --> 01:36:23,487 [труба свира тихо, меланхолична мелодија] 1231 01:36:27,699 --> 01:36:30,994 [виталс машина пишта] 1232 01:36:33,455 --> 01:36:36,333 [струја пуцкета] 1233 01:36:42,839 --> 01:36:46,092 [пиштање се наставља] 1234 01:36:46,176 --> 01:36:48,887 [брже бипкање] 1235 01:36:50,222 --> 01:36:53,642 [непрекидни бип] 1236 01:36:57,021 --> 01:37:00,732 [мелодија трубе се наставља] 1237 01:37:03,903 --> 01:37:06,530 [труби за маглу] 1238 01:37:12,327 --> 01:37:20,418 ♪ 1239 01:37:27,717 --> 01:37:30,428 [тумачење од "Хајде да се поново заљубимо"] 1240 01:37:30,512 --> 01:37:34,057 ♪ Хајде да се поново заљубимо ♪ 1241 01:37:34,140 --> 01:37:39,646 ♪ И остави прошлост иза нас ♪ 1242 01:37:40,480 --> 01:37:43,942 ♪ Вратите руке времена ♪ 1243 01:37:44,025 --> 01:37:49,656 ♪ И нека нас тренутак пронађе ♪ 1244 01:37:49,948 --> 01:37:53,702 ♪ Сањања и нежне ноћи ♪ 1245 01:37:53,785 --> 01:37:58,039 ♪ Мислили смо да се никада неће завршити ♪ 1246 01:37:59,583 --> 01:38:06,756 ♪ Зашто не поново се заљубљујемо? 1247 01:38:09,050 --> 01:38:12,596 ♪ Хајде да прошетамо обалом ♪ 1248 01:38:12,679 --> 01:38:17,726 ♪ Сећање заједно ♪ 1249 01:38:18,602 --> 01:38:21,938 ♪ Наши кораци у песку ♪ 1250 01:38:21,938 --> 01:38:22,106 ♪ Наши кораци у песку ♪ ♪ Мислили смо да смо заувек изгубљени ♪ 1251 01:38:22,106 --> 01:38:27,944 ♪ Мислили смо да смо заувек изгубљени ♪ 1252 01:38:27,944 --> 01:38:28,112 ♪ Мислили смо да смо заувек изгубљени ♪ ♪ Бол у срцу ће нестати ♪ 1253 01:38:28,112 --> 01:38:31,615 ♪ Бол у срцу ће нестати ♪ 1254 01:38:31,698 --> 01:38:36,036 ♪ И нестати са ветром ♪ 1255 01:38:37,579 --> 01:38:44,085 ♪ Зашто не поново се заљубљујемо? ♪ 1256 01:38:46,005 --> 01:38:50,550 ♪ Рекао си да си одлазио ♪ 1257 01:38:50,634 --> 01:38:55,764 ♪ Не могу да се сетим зашто ♪ 1258 01:38:55,847 --> 01:39:00,810 ♪ Понекад је једноставно сезона ♪ 1259 01:39:00,894 --> 01:39:04,981 ♪ Када љубавници кажу збогом ♪ 1260 01:39:05,065 --> 01:39:10,487 ♪ Али када си отишао Мислим да си плакала ♪ 1261 01:39:10,570 --> 01:39:14,574 ♪ Али заиста не могу да се сетим ♪ 1262 01:39:15,241 --> 01:39:24,000 ♪ Можда је управо било киша ипак ♪ 1263 01:39:26,294 --> 01:39:29,673 ♪ Хајде да се поново заљубимо ♪ 1264 01:39:29,756 --> 01:39:35,095 ♪ Као кад наша срца били отворени ♪ 1265 01:39:35,970 --> 01:39:39,641 ♪ Одржимо сва наша обећања ♪ 1266 01:39:39,724 --> 01:39:45,063 ♪ Оне које смо мислили били сломљени ♪ 1267 01:39:46,064 --> 01:39:49,526 ♪ Стајаћу испред твојих врата ♪ 1268 01:39:49,609 --> 01:39:53,905 ♪ И пустићеш ме унутра ♪ 1269 01:39:55,615 --> 01:40:02,664 ♪ Зашто не поново се заљубљујемо? ♪ 1270 01:40:05,792 --> 01:40:09,421 [труба се придружује оркестрацији] 1271 01:40:18,763 --> 01:40:27,147 ♪ 1272 01:40:42,038 --> 01:40:46,708 ♪ Никада нећу престати да верујем ♪ 1273 01:40:46,791 --> 01:40:51,588 ♪ Има га у сваком знаку ♪ 1274 01:40:51,671 --> 01:40:56,217 ♪ Плесаћемо испод месечина ♪ 1275 01:40:56,301 --> 01:41:00,096 ♪ И гледај како се звезде слажу ♪ 1276 01:41:00,180 --> 01:41:05,935 ♪ Увек ћеш знај сваки пут кад ти требам ♪ 1277 01:41:06,019 --> 01:41:10,607 ♪ Бићу тамо кад ти је хладно ♪ 1278 01:41:10,690 --> 01:41:18,907 ♪ Љубав не треба објашњавајући ипак ♪ 1279 01:41:20,950 --> 01:41:24,788 ♪ Хајде да се пробудимо јутарње сунце ♪ 1280 01:41:24,871 --> 01:41:30,251 ♪ И гледајте како се диже ♪ 1281 01:41:30,919 --> 01:41:33,880 ♪ Као што смо некада радили ♪ 1282 01:41:33,963 --> 01:41:39,969 ♪ И нека нас дан изненади ♪ 1283 01:41:40,428 --> 01:41:44,182 ♪ Овај пут исправићемо то ♪ 1284 01:41:44,265 --> 01:41:48,436 ♪ Како је требало да буде ♪ 1285 01:41:49,896 --> 01:41:54,526 ♪ Зашто се не заљубимо? ♪ 1286 01:41:54,609 --> 01:41:59,156 ♪ Зашто се не можемо заљубити? ♪ 1287 01:41:59,656 --> 01:42:08,456 ♪ Зашто не поново се заљубљујемо? ♪ 1288 01:42:09,374 --> 01:42:13,795 [труба се придружује оркестрацији] 1289 01:42:25,141 --> 01:42:33,064 ♪ 1290 01:42:48,205 --> 01:42:56,546 ♪